Traduction de «budget très restreint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réunion en cadre très restreint
meeting in very restricted session

accès très restreint
very restricted knowledge

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

budget réservé [ budget à fin restreinte | budget à fin déterminée ]
custodial budget

budget économique [ budget restreint ]
shoestring budget [ thrifty budget ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Treize médecins et chercheurs ont passé un mois à Bhopal et y ont mené une petite étude très serrée et à budget très restreint dans le but de déterminer si les effets sur la santé que nous percevions étaient liés à l'expérience vécue par ces gens dix années auparavant.
We took thirteen physicians and scientists into Bhopal for a month and did a very tight, low-budget, small study to see whether or not the health effects we could see then were connected with the experience ten years before.

Il m'apparaît très clairement que l'on fonctionne avec un budget très restreint et cela ne fait pas partie de l'équation.
It's quite obvious to me that we're running on a shoestring here, and that's not part of the equation.

Le budget très restreint, l'examen annuel du budget et la question de savoir si les programmes peuvent être maintenus sont des questions essentielles pour les organisations qui essaient d'offrir ce genre de programme.
The very tight budgets, the annual revisiting of the budget, and determining whether or not programming can be sustained are critical issues for the organizations that try to deliver this kind of programming.

Afin de renforcer le Fonds de garantie pour lui permettre de soutenir l’extension de garantie prévue, un recalibrage de certains instruments existants est opéré, en combinaison avec une utilisation très restreinte des marges non allouées du budget de l’Union.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.

Toutefois, dans ces deux cas, les comités ont demandé un budget très restreint à la régie interne pour accomplir leurs travaux, surtout pour des petites choses comme un abonnement à des publications spécialisées et des dépenses diverses. Puisque l'essentiel de leurs travaux est d'entendre des témoins à Ottawa, ils n'ont pas besoin de faire une demande de budget au Comité de la régie interne.
However, in the case of these two studies, the committees asked for very minimal budgets from Internal Economy to accomplish this work — mostly for small items such as subscriptions to specialized publications and miscellaneous expenses — since the bulk of their work, such as hearing witnesses in Ottawa, requires no budget application to the Internal Economy Committee.

Pour créer un fonds de restructuration avec le cadre juridique actuel, il faut un règlement, qui n’entrerait pas en vigueur avant le 1er juillet 2011 minimum: cela laisserait une période de restructuration d’une année seulement, avec un budget très restreint qui ne suffirait pas à traiter une surcapacité qui pourrait atteindre, selon les représentants du secteur, jusqu’à 40 % de la capacité de production totale.
To set up a restructuring fund within the current legal framework requires a regulation, which would enter into force on 1 July 2011 at the very earliest, leaving a restructuring period of only one year with a very limited budget that would be insufficient to address an overcapacity which, according to sector representatives, could amount to up to 40% of the total production capacity.

Le marché institutionnel européen est aussi assez restreint (en 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne) et très fragmenté en raison de la diversité des parties prenantes publiques et de leurs politiques industrielles spatiales pas toujours coordonnées.
The European institutional market is relatively small - in 2009, the US budget was almost 10 times higher than the European budget - and very fragmented, due to the diversity of public stakeholders and their different and not always coordinated industrial policies.

Vous n’êtes pas sans savoir que, dans le cadre de ce budget très restreint au sein du Conseil - ce qui fait aussi partie de la tradition européenne -, des requêtes additionnelles ont aussi été déposées.
As you know, within this very restrictive budget during the Council – which is also part of the European tradition – there were also additional requests put on the table.

Avec des budgets très restreints, ils ont des idées originales, mettent en place des façons d'aider les femmes, les familles, de manière à produire des résultats concrets malgré le peu de moyens dont ils disposent.
On very limited budgets, they find innovative ways to help women and their families, and they get concrete results despite their limited resources.