Traduction de «budget suivant soit » (Français → Anglais) :

Il est proposé par l'honorable sénateur Comeau que le budget suivant soit approuvé et soumis au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration:
It was moved by the Honourable Senator Comeau that the following budget be approved and submitted to the Committee on Internal Economy, Budgets and Administration:

Il est convenu Que le budget suivant soit approuvé et présenté au comité permanent de la régie interne, de budgets et de l'administration, à la condition que le Sénat autorise le comité à retenir les services d'employés:
It was agreed, That the following budget application be approved for submission to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration subject to the granting by the Senate of authority to engage the services of personnel:

9. demande à l'Agence d'améliorer la planification et le suivi des procédures de passation de marchés ainsi que l'exécution du budget afin de réduire la proportion de crédits reportés; constate, de fait, que la Cour des comptes a enregistré un report à l'exercice suivant, soit 2010, d'un montant de 20 000 000 EUR (29 % des engagements), dont 88 % environ correspondent à des activités qui n'avaient pas encore été mises en œuvre (ou, dans certains cas, des biens qui n'avaient pas été livrés) à la fin de l'exercice; remarque, de plus, que 5 % des engagements (3 000 000 EUR) ont été annulés;
9. Calls on the Agency to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to reduce the proportion of carry forward appropriations; notes, in fact, that the Court of Auditors registered a carry forward of EUR 20 000 000 (29 % of the appropriations) to the budgetary year 2010, approximately 88 % of which corresponds to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end; remarks, furthermore, that 5 % of the appropriations (EUR 3 000 000) were cancelled;

attend du Bureau qu'il présente des demandes réalistes dans le contexte de l'état prévisionnel; se déclare disposé à examiner les propositions relatives à une base prudente, fondée sur les besoins, pour assurer le bon fonctionnement de l'institution; souligne que la lettre rectificative soumise en septembre par le Bureau à la commission des budgets a pour objet de tenir compte des besoins imprévus au moment de l'élaboration des prévisions, et qu'elle ne doit pas constituer une occasion de revoir les estimations précédemment convenues; suivant l'orientation interinstitutionnelle, les besoins liés à l'élargissement seront pris en compte soit par le biais d'une lettre rectificative soit par le biais d'un budget rectificatif; les besoins liés au 18 nouveaux députés à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne seront également pris en compte à travers une lettre rectificative ou un budget rectificatif;
Expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution; stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed; following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;

estime que le Parlement devrait faire preuve de responsabilité et de modération budgétaire en ne dépassant pas le taux d'inflation; suivant l'orientation interinstitutionnelle, les besoins liés à l'élargissement devraient être rencontrés soit par une lettre rectificative ou par un budget rectificatif; les besoins liés au 18 nouveaux députés, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, seront également pris en compte par le biais d'un budget rectificatif ou d'une lettre rectificative;
Believes that Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint by staying around the inflation rate; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;

1. demande que la commission compétente procède à l'adoption de son projet de rapport dès que possible et que le Conseil adopte la décision finale avant la fin d'année 2002 et ce, afin d'éviter que le montant inscrit au budget 2002 soit annulé; rappelle que l'article 9 du Règlement financier (1605/2002) stipule que les montants qui se révèlent nécessaires lorsque l'autorité législative a arrêté l'acte de base, soit au cours du dernier trimestre de l'année budgétaire, peuvent être reportés à l'année suivante;
1. Calls for the committee responsible to adopt its draft report as soon as possible and the Council to adopt the final decision by the end of 2002 in order to prevent the amount entered in the 2002 budget from being cancelled; recalls that Article 9 of the Financial Regulation (1605/2002) stipulates that amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year can be carried over to the following year;

1) À l'article 2, le point g) est remplacé par le texte suivant: "g) On entend par 'convention annuelle de financement' la convention fixant l'allocation financière pour l'année concernée, sur la base des crédits inscrits au budget communautaire. Elle complète et modifie, le cas échéant, les dispositions figurant soit dans la convention de financement pluriannuelle soit dans une précédente convention annuelle de financement; ".
1. Article 2(g) is replaced by the following: "(g) 'annual financing agreement' means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the Community budget and supplementing and amending, as appropriate, provisions laid down either in the multiannual financing agreement or in a prior annual financing agreement; ".

Il est proposé par l'honorable sénateur Milne — Que le budget suivant soit approuvé et présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, une fois l'ordre de renvoi adopté par le Sénat:
It was moved by the Honourable Senator Milne — That the following budget application be approved for submission to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration if and when the committee's Order of Reference is adopted by the Senate:

L'honorable sénateur Spivak propose que le budget suivant soit approuvé et présenté au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, à la condition que le Sénat autorise le comité à retenir les services d'employés:
The Honourable Senator Spivak moved that the following budget application for the Subcommittee on Communications be approved for submission to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration subject to the granting by the Senate of authority to engage the services of personnel:

L'honorable sénateur Roberge propose que le budget suivant soit approuvé et présenté au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, à la condition que le Sénat autorise le comité à retenir les services d'employés:
The Honourable Senator Roberge moved that the following budget application be approved for submission to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration subject to the granting by the Senate of authority to engage the services of personnel: