Traduction de «budget soit voté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption du budget [ vote du budget ]
adoption of the budget

budget approuvé | budget voté | loi de finances
appropriation law | budget law | Finance Act

budget approuvé | budget voté
approved budget

budget approuvé [ budget voté ]
approved budget

budget des salaires provenant des services votés
A-base salary budget

budget de services votés
A-base budget

si le budget n'a pas encore été voté...
if the budget has not yet been voted...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un nouveau calendrier budgétaire pour la zone euro: dès 2013, les États membres de la zone euro devront présenter à la Commission, au plus tard le 15 octobre (avant qu'il ne soit voté par le parlement national), leur projet de budget pour l’année suivante.
New budgetary timeline for the euro area: From 2013 onwards, euro area Member States must submit their draft budgets for the following year to the Commission by 15 October - before they are voted through in national parliaments.

Le gouvernement a été reconnu coupable d’outrage au Parlement et il y aura certainement un vote à ce sujet, et ce, avant que le budget soit mis aux voix.
The government has been found to be in contempt of Parliament and there will be a vote on that, certainly, and that will happen before the budget vote.

Sur l’élément de flexibilité pour 2012-2013, nous devrons mettre en œuvre ces articles 312 et 324 du traité, même si, une nouvelle fois - je me permets d’insister là-dessus - nous devons faire en sorte que le budget 2011 soit voté.
Regarding the flexible part for 2012-2013, we will have to implement these Articles 312 and 324 of the treaty, even if, once again – I must emphasise this point – we must ensure that the 2011 budget is passed.

Il me semble que les membres du Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement, qui sont responsables de votre mandat et de votre budget, avaient voté unanimement pour que celui-ci soit augmenté.
It would seem to me that members of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament, who are responsible for your mandate and your budget, had unanimously voted in favour of having it raised.

Selon le résultat des votes, le Parlement demandera à ce que le budget soit porté à 360 millions d’euros, voire peut-être même à 500 millions.
Depending on the result of the votes, the Parliament will call for budgetary allocations of at least EUR 360 million and even as much as EUR 500 million.

Vendredi dernier, alors qu'il restait deux minutes aux initiatives parlementaires, le leader à la Chambre a tenté un tour de passe-passe pour imposer l'adoption d'une mesure qu'il a qualifiée d'« urgence nationale », à savoir le budget, sans vote, sans que le débat ne soit mené à terme.
Last Friday, with two minutes to go in private members' business, the House leader stood to try to conjure a trick out of his pocket and try to force through, what he called “a national emergency”, the budget, without a vote, not complete the debate only to force it through.

Si la Chambre était disposée, et cela reste à vérifier, à donner son consentement unanime pour que le projet de loi franchisse rapidement les trois étapes, le gouvernement s'opposerait-il à un tel consentement unanime si nous arrivions à l'obtenir et à faire en sorte que le budget soit adopté avant le vote de jeudi?
Should the House be willing, and this would have to be tested, to give unanimous consent to move the bill forward rapidly through three readings, would the government stand in the way of such a unanimous consent should we be able to secure it and have that budget actually adopted in advance of the Thursday vote?

Ce n’est qu’en suivant cette voie que l’exercice du processus budgétaire sera un exercice qui vaut la peine, ce n’est qu’en suivant cette voie que la réussite finale sera garantie, ce n’est qu’en suivant cette voie que nous pourrons espérer que le budget soit voté et adopté en décembre.
Only by adopting this approach will the discharge of the budgetary process be worthwhile. Only through this approach will we ultimately have any guarantee of success and only in this way can we have any hope that the budget will receive a favourable vote in December and be approved.

C’est pourquoi, dans le cadre du vote sur le rapport de M. Wynn, président de la commission des budgets, j’ai voté avec les socialistes français et les socialistes espagnols pour réclamer qu’avant l’élargissement, la commission des budgets et ce Parlement aient fait la promotion de l’idée selon laquelle, pour financer l’Union, la Communauté, le plus simple est de faire payer tout le monde selon un système de taxation compréhensible pour les citoyens et qui ne soit pas basé sur la capacité fiscale des États, mais sur les revenus de chacun de nos concitoyens.
Therefore, in the vote on the report by Mr Wynn, Chairman of the Committee on Budgets, I voted with the French Socialists and with the Spanish Socialists in favour of the idea that, before enlargement, the Committee on Budgets – and this Parliament also – should have promoted the idea that to finance this Union, this Community, the easiest thing is to do it on the basis that everyone must pay, under a tax system which the citizen understands and which is not based on the tax-paying capacity of the States, but on the incomes of each of our fellow citizens.

Il y a deux ans, le Parlement a voté une série de cibles en matière d’apports à l’aide au développement afin d’assurer que les dépenses importantes réalisées via le budget régional étaient réellement justifiées et d’insister pour que des ressources supplémentaires soit consacrées à l’infrastructure sociale, et plus particulièrement aux politiques sanitaires et éducatives.
Two years ago Parliament voted a series of input targets on development aid to ensure that the large amount of spending that takes place through the regional budget lines was actually held to account and to insist that more be focused on social infrastructure, and in particular on basic health and education policies.