Vertaling van "budget serait adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption du budget [ vote du budget ]
adoption of the budget

adoption du budget
adoption of the budget

procédure d'adoption du budget
budget adoption procedure

adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget
adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Finances, même avant de comparaître devant le comité, a déclaré qu'il n'y aurait aucun changement, aucun amendement, et que le projet de loi d'exécution du budget serait adopté tel quel.
The finance minister, even before appearing at committee, made statements saying that there would be no changes, no amendments, the budget bill would go ahead with what is in it.

Une telle proposition peut être faite uniquement en rapport avec un projet de budget rectificatif ou de budget annuel pour l'adoption duquel cette proposition serait nécessaire.
Such a proposal may only be made in relation to a draft amending or annual budget, for the adoption of which such a proposal would be necessary.

Sur la base de politiques inchangées, c’est-à-dire en ne tenant pas compte des mesures d’assainissement inscrites dans le budget de 2013, qui a été adopté après la date butoir pour l’établissement des prévisions, le déficit public devrait se creuser, pour atteindre 2,9 % du PIB en 2013, avant de revenir à 2,6 % du PIB en 2014. La valeur de référence de 3 % du PIB ne serait donc jamais dépassée au cours de la période considérée.
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.

Le premier ministre Calvert a bel et bien déclaré que le budget serait adopté.
The premier did state that the budget would pass.

À mon avis, en glissant ces mesures dans le budget, le gouvernement s'est dit que, puisque le budget serait adopté de toute façon, et il ferait aussi bien d'y mettre le maximum.
In my opinion, by sticking it in the budget, the government figured it might get the budget through anyway, so it might as well load it up.

Elle doit tenir une séance pendant laquelle le budget serait adopté. Par conséquent, nous avons l’intention de veiller à l’adoption du budget.
We need to have a House sitting for it to pass through; therefore, it is our intention to ensure that budget gets through.

Le budget serait adopté par le Parlement européen et le Conseil dans une procédure qui s'inspire de la procédure de codécision, à partir d'un projet de la Commission.
The budget would be adopted by the European Parliament and the Council in a procedure deriving from the codecision procedure, based on a Commission draft.

Un moyen efficace de confirmer cette approche serait de formaliser un nouvel équilibre entre les deux branches de l'autorité budgétaire: le budget serait adopté en codécision; toutefois, en cas de désaccord, le Conseil aurait le dernier mot en ce qui concerne les recettes, tandis que le PE aurait le dernier mot en ce qui concerne les dépenses.
An effective way to confirm such an approach would be to formalise a new balance between the two arms of the budgetary authority : the budget would be adopted in co-decision; however, in the event of failure to agree, Council would have the final say on revenue whereas the EP would have it on expenditure.

Le président : Avez-vous jugé que le projet de loi d'exécution du budget serait adopté plus rapidement que le Budget supplémentaire des dépenses (A) qui est déjà à l'étude?
The Chair: Did you feel you would get this budget implementation bill faster than Supplementary Estimates (A), which is now out and floating around as well?