Traduction de «budget sera voté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption du budget [ vote du budget ]
adoption of the budget

budget approuvé | budget voté | loi de finances
appropriation law | budget law | Finance Act

budget approuvé | budget voté
approved budget

budget approuvé [ budget voté ]
approved budget

budget des salaires provenant des services votés
A-base salary budget

budget de services votés
A-base budget

si le budget n'a pas encore été voté...
if the budget has not yet been voted...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour 1999-2000, cela n'a pas encore été reflété dans notre budget en fonction du chiffre de 139 millions de dollars que vous avez cité, mais sera voté lors du premier budget supplémentaire de cette année.
For 1999-2000, it has not yet been reflected in our estimates based on the $139 million number you quoted, but will be voted in the first supplementary estimates of this year.

Grâce au vote du Parlement européen aujourd'hui, le budget sera disponible dans les prochaines semaines.
Today's European Parliament vote paves the way for the budget to become available in the coming weeks.

Ma question — et c'est moi qui l'ai posée — était la suivante: si le ministre des Finances reçoit des conseils avant le budget 2013, que ces conseils sont essentiels au bon déroulement du processus budgétaire et que le Bureau du vérificateur général a affirmé que ce genre de renseignements est également essentiel à l'examen de l'affectation des crédits par les parlementaires, est-ce que l'information qu'il fournit au ministre des Finances avant le dépôt du budget sera également communiquée aux parlementaires avant tout vote sur les affectations de crédits.
My question was—and I was the one who raised it—if the Minister of Finance is to get advice prior to budget 2013, and that advice is critical for the budgetary process, and the Auditor General has noted that type of information is also critical for parliamentarians in the matter of appropriation through the business of supply, I asked if that exact information that's supplied to the Minister of Finance prior to the budget being tabled will also be provided to parliamentarians prior to the recording of any vote on said appropriation.

Le sénateur Cowan : Honorables sénateurs, je suis également certain que ce budget sera adopté, mais je sais aussi que le vote de demain ne sera pas le jugement final qui sera rendu à l'égard des décisions de l'actuel gouvernement.
Senator Cowan: I have no doubt, honourable senators, that this budget will pass, but I am equally sure that the vote tomorrow will not be the final judgment on the actions of this government.

Je dis cela parce qu'un grand nombre de personnes sont inquiètes quant à la manière dont ce budget sera voté jeudi.
I say that because a lot of people are concerned about the way in which this budget will be voted on Thursday.

Le budget de l’État sera voté fin décembre 2003.
The State budget will be voted in late December 2003.

Je voudrais également ajouter que la commission des budgets a voté en faveur de la création d’un fonds de solidarité pour ces régions, ce qui sera, à mon avis, une initiative extrêmement positive.
I also wish to state that the Committee on Budgets voted in favour of setting up a solidarity fund for this region, which I believe will prove to be an extremely positive initiative.

Ce n’est qu’en suivant cette voie que l’exercice du processus budgétaire sera un exercice qui vaut la peine, ce n’est qu’en suivant cette voie que la réussite finale sera garantie, ce n’est qu’en suivant cette voie que nous pourrons espérer que le budget soit voté et adopté en décembre.
Only by adopting this approach will the discharge of the budgetary process be worthwhile. Only through this approach will we ultimately have any guarantee of success and only in this way can we have any hope that the budget will receive a favourable vote in December and be approved.

Dès que le budget supplémentaire que la Commission déterminera, nous l'espérons, pour le 10 mai - je vais de toute façon le déposer - sera voté, la mise en œuvre de ce financement pourra s'effectuer dans le sens souhaité.
As soon as the supplementary budget, which I am hoping the Commission will approve on 10 May – I will present it in any case – has been adopted, it will be possible to rearrange the financing in the desired manner.

Ce dont nous débattons présentement, ce qui sera voté n'est pas l'entier du budget qui sera effectivement géré l'an prochain.
What we are debating now and will vote on is not the whole of the budget, which will be managed next year.