Traduction de «budget savez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, le rapport annuel de la Cour relatif au budget de l’Union européenne constitue l’élément central du programme de travail.
As you know, the Court’s annual report on the EU budget is the major item in the work programme.

La préoccupation du Conseil concernant le niveau des crédits de paiement est d’autant plus compréhensible et importante compte tenu du climat économique actuel où, comme vous le savez, les budgets nationaux sont confrontés à de sérieuses difficultés.
The Council’s concern regarding the level of payment appropriations is even more understandable and important in the current economic climate, in which – as you are all aware - national budgets are facing serious difficulties.

Comme vous le savez, une adoption en première lecture est d’une extrême importance pour l’exécution en temps opportun du budget de la politique des consommateurs pour 2004.
As you know, an adoption at first reading is of major importance for the timely execution of the 2004 consumer policy budget.

Dans le domaine budgétaire comme vous le savez, l'établissement du budget a lieu désormais "sur la base des activités".
In the budget field, with "activity-based budgeting", the way the budget is prepared is changing.

Comme vous le savez, la prudence budgétaire est essentielle pour l'UEM: pour maintenir la stabilité des prix et une croissance forte à long terme, les pays européens doivent contrôler leur budget.
As you all know, fiscal prudence is a building block of EMU: price stability and strong growth can be maintained in the long run only if countries keep their budgets in order.

Cela implique un plus grand engagement dans la gestion civile des crises. Cela nécessite des moyens financiers et - le président de la commission des budgets l'a souligné une fois de plus - vous savez que les règles budgétaires sont telles qu'il n'est pas possible de simplement affecter des fonds libérés ailleurs à des dépenses supplémentaires dans la politique étrangère.
This involves a greater commitment to civil crisis management, which in turn requires financial means and, as you know, and as the chairman of the Committee on Budgets has stressed once again, the budgetary rules are such that funds released elsewhere cannot simply be used for additional expenditure on external policy.

Cela est lié aussi, comme vous le savez, à un ensemble de modifications horizontales, c’est-à-dire qui traversent tout le budget, proposées par la commission des budgets et qui visent effectivement à garantir la réduction du RAL, une plus grande promptitude à satisfaire les paiements et aussi le renforcement des dépenses opérationnelles au détriment des dépenses administratives.
This is also related, as you all know, to a set of horizontal amendments, in other words, amendments that cover the whole budget proposed by the Committee on Budgets, and which are designed to provide an real reduction in the RAL, greater speed in making payments and also increased operational spending rather than administrative spending.

Vous savez que, dans ce budget, nous avons noté plusieurs retards dans la mise en œuvre de cette réforme, spécialement en ce qui concerne la réponse de la Commission - qui ne nous arrive pas - relativement à la refonte du règlement financier, ainsi que pour ce qui est de la mise en place de l'activité de base management.
You know that, in this budget, we noted several delays in implementing this reform, particularly as regards the Commission’s response – which we have yet to receive – on the rewriting of the financial regulation, and also with regard to setting up base management.

Le sénateur Day: Avez-vous préparé un budget? Savez-vous ce que cela coûtera?
Senator Day: Have you put together a budget on what that will cost?

Comment savez-vous que la recommandation que vous avez formulée il y a trois ans au gouvernement fédéral sur l'amélioration du financement de l'éducation pour les Canadiens autochtones de 25 à 45 ans dans les Territoires du Nord-Ouest, qui a été annoncée dans le budget de cette année, comment savez-vous que ces petits points ne sont pas reliés ensemble?
How do we know that the recommendation we made three years ago to the federal government on enhancing the funding of education for Aboriginal Canadians between the ages of 25 and 45 in the Northwest Territories, which was announced in this budget, that those two dots are connected?