Traduction de «budget réduit nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment s'accommoder d'un budget réduit
Living On A Reduced Budget

Quelles sont les répercussions du Budget sur nous
What the Budget meas to us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La version 1997 du Plan de vol pour la vie tenait compte du fait que nous avions remodelé la force aérienne avec des effectifs réduits de 45 p. 100 et un budget réduit de 50 p. 100. Nous avons dû avoir recours à différents modes de prestation des services, entre autres choses, pour effectuer ces réductions.
Flight Plan for Life '97 was how we have reshaped the air force to be 45% smaller in people terms and 50% smaller in budget terms. We have had to use alternate service delivery, amongst other things, to make those reductions.

Nous travaillons avec des budgets réduits, et nous aimerions jouir d'une certaine marge de manoeuvre dans nos budgets pour régler les problèmes que j'ai évoqués aujourd'hui.
We work on reduced budgets, and any leeway we would have in those budgets to address the problems I'm speaking of today would be welcome.

Ces fonds proviennent-ils du budget réduit (nous savons que leur budget a été réduit d'environ 45 millions de dollars) ou s'agit-il d'argent frais octroyé aux IRSC à cette fin précise?
Is that coming out of the reduced budget—as we know, the budget's reduced by about $45 million—or is that new money that is going to be given CIHR to do that?

Puisque chacun de nous se retrouvera probablement avec des budgets réduits et que l'interopérabilité — comme nous l'avons appris en Afghanistan, en Libye, en Haïti et dans bien d'autres endroits —, est absolument essentielle à ce moment-ci, les discussions que nous tenons avec nos homologues américains sont très importantes.
Since each of us will probably be dealing with reduced budgets, and because interoperability, as we have learned in Afghanistan, Libya, Haiti and many other places, is absolutely key at this point, these discussions that we have among and between our counterparts in the United States and ourselves are really important.

Je ne vois pas comment, avec un budget réduit, nous serons capables de répondre à tous les défis décrits dans ce document; comment les subventions de la politique agricole commune seront rendues plus vertes, processus dont nous voulons nous assurer qu’il ne nécessitera pas un effort supplémentaire de la part des agriculteurs et des éleveurs; je ne vois pas comment nous serons capables d’y arriver.
I fail to see how, with a reduced budget, we will be able to rise to all the challenges described in that document; how common agricultural policy subsidies will be made greener, a process we want to ensure will not require an additional effort on the part of agricultural and livestock farmers; how we will be able to achieve this.

Comme vous le savez, nous avons été confrontés au défi d’un budget réduit quasiment à un tiers de son montant antérieur, ce qui, comme l’a souligné le commissaire, n’a eu lieu que parce que ce Parlement, dans les perspectives financières, s’est battu pour mettre sur pied quelque chose de plus ou moins raisonnable avec ce budget réduit.
As you know, we faced the challenge of a Budget reduced almost to a third, something that, as the Commissioner had pointed out, had come about only because this House, in the Financial Perspective, had fought to get something more or less reasonable up and running with this reduced Budget.

Le problème du budget est une fois de plus le même: un budget réduit implique des politiques réduites et, une fois de plus, moins d’argent pour l’Union des 27 - 25 plus 2 - que nous n’en avions pour celle des 15.
The problem of the budget is again a similar one: a reduced budget means reduced policies and, again, it means less money for the Union of 27 – 25 plus 2 – than we had for the 15.

Dans le cas qui nous occupe, une simple règle doit être appliquée, à savoir qu’un budget réduit suppose une intervention réduite de l’État dans l’économie et l’achèvement du marché commun.
A simple rule should be applied in this instance, namely that a smaller budget means less state interference in the economy and completion of the common market.

Voici où je veux en venir. Trop souvent — et je ne parle de personne en particulier puisque j'emploie le pluriel —, de nombreux comités acceptent un budget réduit en se disant: «Ce n'est pas grave, nous présenterons un budget supplémentaire et obtiendrons ainsi les fonds additionnels nécessaires.
What I am leading up to is that too often — and I am not pointing a finger at anyone in particular because I am using the plural — many committees accept reduced budgets by saying, " Wink-wink, we will come back with Supplementary Estimates and find the additional funds that way, following which we will return to Internal Economy and then to the chamber" .

Si le Pacte de stabilité est stupide, s'il faut le rénover pour rendre nos pays, nos économies moins rigides, alors, Madame la Commissaire, s'il y a bien une grande stupidité, c'est celle qui consiste, alors que nous avons dix pays qui frappent à notre porte, à nous limiter à un budget, je dirais, d'apothicaire ; un budget réduit à sa portion congrue qui nous oblige à déployer des trésors d'imagination - et, à ce propos, je rends hommage à l'habileté de notre rapporteur - pour y faire entrer l'Afghanistan et beaucoup d'autres sujets ; un budget, enfin, qui reste figé et, si possible, plus petit que jamais.
If the Stability Pact is stupid, if it needs to be revised in order to make our countries and our economies less rigid, then, Commissioner, if anything can be described as great stupidity here, it is the stupidity which leads us, while ten countries are knocking on our door, to restrict ourselves with a highly complex budget that is pared down to the very minimum, forcing us to use all our ingenuity – and, in this regard, I pay homage to the skill of our rapporteur – in order to be able to make any provision at all for Afghanistan and many other subjects, a budget, lastly, that remains fixed and, if possible, even smaller than before.