Vertaling van "budget portugais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créole portugais [ créole à base de portugais ]
Portuguese-based creole [ Portuguese creole ]

portugais
Portuguese

Union des résistants antifascistes portugais
Union of Anti-Fascist Portuguese Resistance Movements

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

Parti communiste portugais | PCP [Abbr.]
Portuguese Communist Party | PCP [Abbr.]

escudo portugais | Es [Abbr.] | Esc [Abbr.] | PTE [Abbr.]
Portuguese escudo

Accord au sujet de services aériens entre les territoires canadiens et portugais (avec un Échange de Notes)
Agreement for Air Services between Canadian and Portuguese Territories (with Exchange of Notes)

indo-portugais
Indo-Portuguese

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

établissement du budget
drawing up of the budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a autorisé récemment un régime d’aide portugais doté d’un budget de 50 millions €, destiné à soutenir les agriculteurs portugais rencontrant des difficultés en raison de la crise économique.
The European Commission has recently authorised a Portuguese scheme with a budget of €50 million which aims at supporting farmers in Portugal who encounter difficulties as a result of the economic crisis.

Membre du Conseil d'administration (administrateur) de Banco Português de Investimento (BPI), grand groupe bancaire privé portugais, en charge du budget, de la comptabilité et de la surveillance des risques sur les marchés financiers.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.

Chacun doit cependant savoir que les aides d’État autorisées dans ce cas, et qui ont pris la forme d’une aide à l’investissement à partir du budget portugais, ont été octroyées en vertu du droit européen, selon lequel une entreprise doit impérativement rester sur le site dans les 5 années après l’investissement effectué grâce à l’aide reçue.
Let me make it very clear, however, that the payments of state aid which were authorised in that case and which took the form of investment support from the Portuguese budget were granted under European rules, which stipulate that the beneficiary company must remain at its location for at least five years after making the investment for which it has received support.

Cette situation illustre également les conséquences de l’application des critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance, ce qui conduit à des compressions budgétaires démesurées en vue de combler les déficits - et ce indépendamment des problèmes économiques et sociaux engendrés - et empêche l’utilisation des fonds communautaires qui manquent, comme le gouvernement l’a signalé, au budget portugais au titre des 15% qui représentent la contribution nationale.
This situation is also an example of the consequences of implementing the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, which leads to swingeing budget cuts to tackle deficits, regardless of the economic and social problems caused, and which prevents the use of Community funds missing in the Portuguese budget for the 15% national contribution, as the government has pointed out.

Le régime, dont le budget total s’élève à 20 milliards d’euros, permet à l’État portugais de garantir les conventions de financement et l'émission d’emprunts non subordonnés à court et à moyen terme par les établissements de crédit solvables constitués en société au Portugal.
The scheme provides state guarantees for financing agreements and the emission of non subordinated short and medium term debt of solvent credit institutions incorporated in Portugal. The total budget of the scheme is €20 billion.

La Commission autorise l'accès du public au document concernant le déficit du budget portugais
Commission agrees to give public access to Portuguese budget deficit document

Il s’ensuit dès lors le rejet incompréhensible et inacceptable de notre proposition par la commission du budget, proposition qui avait pour but de garantir que, par exemple, le portugais soit une des langues de travail lors des réunions de l’assemblée parlementaire UE-ACP, étant donné les députés du parlement de nombreux pays représentés dans cette commission et dont la langue officielle est le portugais.
Hence the Committee on Budgets’ incomprehensible and unacceptable rejection of our proposal that sought to ensure, for example, that Portuguese should be one of the working languages in EU-ACP Parliamentary Assembly meetings, particularly considering the Members of Parliament of various countries represented on the Committee whose official language is Portuguese.

Carlos Costa Neves, qui était rapporteur du budget pour l'exercice 2002, est à présent membre du gouvernement portugais, et, pour ma part, j'ai été très triste de le voir partir.
Carlos Costa Neves, who was the budget rapporteur for 2002, has now moved on to the Portuguese Government, and I for one was sorry to see him leave.

Le budget global du programme portugais est de 152,7 millions d'euros, dont 37,9 millions d'euros en provenance du secteur public portugais, 113,8 millions d'euros de l'Union européenne et 1 million d'euros de sources privées nationales.
The overall budget for the Portuguese programme is €152,7 million, of which €37,9 million will be contributed by the Portuguese public sector, €113,8 million by the EU and €1 million from national private sources.

Le Conseil a reconnu que le budget portugais devrait bénéficier des efforts de consolidation réalisés par le passé sous la forme d'une baisse des intérêts et d'une augmentation des recettes fiscales à la suite d'une croissance économique plus soutenue, mais a invité le gouvernement portugais à mener un contrôle attentif des dépenses.
The Council recognised that the Portuguese budget can be expected to benefit from past consolidation efforts in the form of lower interest payments and higher fiscal revenue following stronger economic growth, but urged the Portuguese government to adhere to careful expenditure control.