Vertaling van "budget militaire aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budget de la défense [ budget militaire ]
defence budget [ military budget ]

Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires
Special Committee on the distribution of the funds released as a result of the reduction of military budgets

Groupe spécial sur l'établissement des budgets militaires
Ad Hoc panel on military budgeting

Sous-comité des affaires générales du budget militaire
General Purposes Sub-Committee for the Military Budget

Groupe de travail mixte sur les questions d'intêret commun pour les comités du budget militaire et de l'infrastructure
Joint Working Group on Questions of Common Interest to the Military Budget and Infrastructure Committees

Groupe ad hoc chargé du réexamen fondamental du budget militaire
Ad Hoc Group on the Fundamental Review of the Military Budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je tiens à rétablir les faits pour la gouverne du député. La chute du mur de Berlin, en 1989, a marqué le début d'une décennie de réductions du budget militaire, aussi bien sous Brian Mulroney que sous Jean Chrétien.
Mr. Speaker, just for a clarification of history for the member, in the decade following the fall of the Berlin Wall in 1989, there was a shrinkage of funding for the military under both Prime Minister Mulroney and Prime Minister Chrétien.

Ce ne sont pas seulement les coûts d'acquisition, mais aussi l'augmentation dramatique des coûts de formation du personnel qui font en sorte que les budgets militaires ne cessent de croître, d'autant plus que les carrières militaires sont de plus en plus courtes, à ce qu'on me dit.
I am not referring solely to acquisition costs, but also to the huge increase in the cost of training personnel that results in military budgets continuing to increase, at a time when service members' careers are getting shorter and shorter, I am told.

5. exprime néanmoins ses préoccupations quant à certains articles de la nouvelle constitution, notamment ceux liés au statut des forces armées, y compris les articles suivants: l'article 202, qui dispose que le ministre de la défense, qui est aussi le commandant en chef, est désigné parmi les officiers des forces armées, l'article 203 sur le budget des forces armées, l'article 204, qui permet le jugement de civils par des juges militaires en cas de délits ou d'attentats visant directement des installations militaires, des zones militaires, des équipements militaires, des documents et des secrets militaires, des fonds publics des forces armées, des installations militaires et du personnel militaire, ainsi qu'en cas de délits ayant trait au service militaire, et l'article 234, qui établit que le ministre de la défense est nommé après approbation du Conseil suprême des forces armées, disposition qui reste en vigueur pendant toute la durée de deux mandats présidentiels, sans aucune indication sur la manière dont le ministre peut être démis de ses fonctions ni par qui;
5. Expresses, however, its concern over certain articles in the new Constitution, with special regard to those related to the status of the armed forces, including the following: Article 202, which declares that the Minister of Defence, who is also the Commander-in-Chief, shall be appointed from among the armed forces’ officers; Article 203 on the budget of the armed forces; Article 204 allowing the trial of civilians by military judges in case of crimes of direct assaults against military installations, military zones, military equipment, military documents and secrets, public funds of the armed forces, military factories, and military personnel, as well as in case of crimes pertaining to military service; and Article 234 declaring that the Minister of Defence shall be appointed upon the approval of the Supreme Council of the Armed Forces, which provision shall remain in force for two full presidential terms, with no indication on how and by whom the minister can be removed from office;

Aussi incroyable que cela puisse paraître, depuis 2008, le budget destiné à la sécurité intérieure de la Chine dépasse le budget militaire.
Since 2008, China’s internal security budget has, incredibly, grown larger than its military budget.

Pourquoi les budgets militaires ont-ils été réduits de façon aussi conséquente ?
Why were military budgets cut back in this way?

Le ministère de la Défense a aussi d'autres responsabilités que les Forces canadiennes et le budget militaire.
The defence department has responsibilities for things other than the Canadian forces and the military budget.

Quant aux aspects financiers, nous réaffirmons que c’est aux puissances responsables des bombardements qu’il appartient de financer la réparation des dommages causés par la guerre et par ses conséquences, tant au Kosovo qu’en Serbie, et aussi dans les pays voisins, en prélevant les sommes nécessaires sur leur budget militaire.
As for the financial aspects, we continue to maintain that it is the powers responsible for the bombing attacks who must fund the repairs to the damage caused by the war and its consequences, in both Kosovo and Serbia, and also in neighbouring countries, deducting the necessary sums from their military budget.

- Monsieur le Président, quels que soient les tours de passe-passe budgétaires pour financer l’aide à la reconstruction du Kosovo, le Conseil, comme le Parlement, se refuse à aborder le véritable problème, qui est que la reconstruction du Kosovo ainsi que la reconstruction, tout aussi nécessaire de la Serbie, devraient être financées sur les budgets militaires des États responsables des bombardements.
– (FR) Mr President, whatever the budgetary sleights of hand to finance aid for the reconstruction of Kosovo, the Council, like Parliament, is refusing to address the real issue, which is that the reconstruction of Kosovo, like Serbia, which is in equal need of reconstruction, should be financed from the military budgets of the countries responsible for the bombing.

Le Bloc québécois, depuis environ 8 à 10 mois, depuis les premiers débats en cette Chambre sur les missions de paix a demandé justement d'établir des critères précis sur le rôle qu'ont à remplir nos Casques bleus et aussi sur une définition de notre participation, que ce soit militaire ou humanitaire, qui peut être ciblée à l'intérieur d'un budget, mais aussi à l'intérieur de choses qui sont acceptables.
For some eight or 10 months, since the first debates in this House on the peace missions, the Bloc Quebecois has in fact requested that specific criteria be established regarding the role our peacekeepers are called upon to carry out and also regarding a definition of our participation-military or humanitarian-that can be targeted, not only within a budget, but also within the limits of what is acceptable.

S'il ne fait aucun doute que la prospérité de l'Asie accroîtra la stabilité et atténuera les tensions intrarégionales, il est vrai aussi qu'elle ouvre la voie à une augmentation des budgets militaires et qu'elle fait naître un désir croissant de jouer un rôle actif dans le maintien de la paix et dans d'autres aspects de la diplomatie internationale.
While Asian prosperity will undoubtedly enhance stability and reduce inter-regional tensions, it is also paving the way for increased military spending and a growing desire for an active role in peace-keeping and other aspects of international diplomacy.