Traduction de «budget fictif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

budget fictif | budget virtuel
shadow budget

budget fictif
shadow budget [ notional budget ]

technique du repas fictif
Sham feed technique

crédit d'impôt fictif | déduction d'impôt fictif | imputation fictive
tax saving credit | tax sparing

profit fictif | résultat fictif
illusory profit | book profit | paper profit

crédit d'impôt fictif | déduction d'impôt fictif | imputation fictive
tax sparing credit | tax sparing

profit fictif [ gain fictif ]
illusory profit [ book profit | paper profit | phatom profit ]

crédit de taxe sur les intrants fictif [ CTI fictif ]
notional input tax credit [ notional ITC ]

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

achats fictifs
fictitious purchases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le projet de rénovation présenté par Travaux publics, le Conseil du Trésor a présenté ce que j'appelle un budget fictif de 250 millions de dollars pour la rénovation de l'enceinte parlementaire sur 10 ans.
In the Public Works renovation proposal, Treasury Board has set out what I call a notional budget of $250 million for the parliamentary precinct renewal over 10 years.

Le budget fictif de 66 millions de dollars que nous avons prévu l'an dernier, si on tient compte de tout l'argent supplémentaire, etc., ils vont dépenser environ 60 millions de dollars cette année.
What we put in as a notional budget of $66 million last year, after you put all the supplementary money into it and so on, this year they will spend around $60 million.

Le représentant du Conseil y a déjà fait référence, mais c’est d’autant plus important, aussi grande et importante puisse être la consolidation sociale (et je dis cela en tant que membre de la jeune génération présente au sein de ce Parlement), que nous incluons tous les budgets fictifs (Bernd Raffelhüschen, professeur basé à Fribourg, a parlé du fait qu’il existe de nombreux budgets cachés en ce qui concerne les dettes au titre des retraites) lorsque nous examinons la consolidation sociale et que nous mettons en place une politique qui donne également à la jeune génération une chance équitable dans la prochaine décennie.
The representative of the Council has already made reference to this, but it is all the more important, as great and significant as social consolidation may be – and I say that as a member of the younger generation in this Parliament – that we include all the shadow budgets – the Freiburg-based professor Bernd Raffelhüschen has spoken of the fact that we have a series of hidden budgets as regards pension debts – when we consider social consolidation, and that we make a policy that also gives the younger generation a fair chance in the coming decade.

La première est qu’il est juste et vital que la Banque européenne d’investissement soit impliquée, mais il ne devrait pas y avoir de nouveau budget fictif en dehors du budget européen à long terme – c’est inacceptable.
The first is that it is right and vital for the European Investment Bank to become involved, but there should be no new shadow budget outside the European budget in the long term – that is unacceptable.

- (DE) Monsieur le Président, afin de financer des opérations militaires communautaires, le Conseil et la Commission créent des budgets fictifs qu’il est impossible de contrôler officiellement.
– (DE) Mr President, in order to fund EU military operations, the Council and the Commission set up shadow budgets that are not capable of being officially scrutinised.

40. est favorable à l'établissement d'une Agence de la recherche et des armements de l'UE, qui devrait concentrer ses efforts sur l'équipement de la force susmentionnée, en particulier dans les domaines des transports, de la reconnaissance, du commandement et du contrôle; insiste sur le fait que la création de budgets fictifs, totalement hors de portée du contrôle parlementaire, devrait être évitée;
40. Supports the establishing of an EU Agency for Research and Armament, which should focus on equipping the above mentioned force, in particular in the areas of transport, reconnaissance and command and control; insists that the creation of shadow budgets which are totally outside parliamentary control should be avoided;

Les budgets fictifs sont monnaie courante. Il n'existe donc pas la moindre base de comparaison pour la gestion et la comptabilité budgétaires au sein de l'Union européenne.
The fact that shadow budgets are the order of the day means that there is, even within the European Union, no comparable basis for the calculation and management of budgets.

Le troisième parti a proposé aux Canadiens une approche de la terre brûlée dans son budget fictif qui prévoyait l'élimination du déficit en une seule année.
The third party presented to Canadians a slash and burn approach in its shadow budget which considered the elimination of the deficit in one year.

Je crois me souvenir que le budget fictif proposé par le tiers parti comportait des prévisions de recettes de 16 milliards pour ramener le déficit à 25 milliards, ce qui est l'objectif du gouvernement.
My recollection of the straw budget put together by the third party was that its revenue projections were $16 billion. They would reduce the deficit down to $25 billion, which is where the government is going.

Les montants dont nous disposions dans notre budget fictif étaient probablement insuffisants.
The amounts of money that we had in our notional budget were probably inadequate.