Vertaling van "budget et franchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

Jeunes, parlons franchement d'alternatives
Alternatives: Youth Speaking Out [ Alternatives ]

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

budget d'investissement | budget des investissements | budget des immobilisations | budget des dépenses en immobilisations | budget des dépenses en capital
capital budget | capital expenditure budget | capital investment budget

établissement du budget sur la base école | technique du budget à base école | technique du budget base école | budget à base école | budget base école
school-based budgeting

établissement du budget
drawing up of the budget

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

budget de l'UE [ budget de l'Union européenne ]
EU budget [ European Union budget | Community budget(GEMET) ]

écologisation du budget | environnementalisation du budget | verdissement du budget
greening of the budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil rechigne à discuter de l’exécution du budget avec la commission du contrôle budgétaire et n’est pas franchement disposé à fournir les documents demandés.
The Council is fairly unwilling to discuss the implementation of the budget with the Committee on Budgetary Control, and it is not keen to hand over the documents requested either.

Les accises augmentent encore davantage – d'une part, compte tenu des écotaxes, qui très souvent n'exercent aucun effet d'orientation écologique même en l'absence de solutions de remplacement, mais qui dilapident franchement les budgets, et d'autre part, compte tenu du fait que les taxes sur la valeur ajoutée augmentent constamment et atteignent bientôt la limite de la marge approuvée dans un nombre croissant de pays.
Excise duty is increasing ever further – on the one hand because of ‘eco-taxes’, which often enough have no ecological steering effect at all even in the absence of alternatives, but which quite frankly fleece budgets, and on the other hand because of the fact that value added taxes are constantly increasing and in more and more countries are approaching the top end of the agreed range.

Selon les estimations, le solde sous-jacent correspondant (c'est-à-dire corrigé pour tenir compte du cycle économique) est devenu franchement déficitaire (de l'ordre de 1 % du PIB), en contradiction donc avec l'exigence de "budget proche de l'équilibre" formulée dans le pacte de stabilité et de croissance.
The corresponding underlying balance (adjusting for the economic cycle) is estimated to have become significantly negative (a deficit of about 1% of GDP), in contrast to the "close-to-balance" requirement of the Stability and Growth Pact.

Le budget opérationnel de la CECA pour l'exercice 2001 ne s'écarte pas franchement de la ligne budgétaire maintenue au cours de ces dernières années et par conséquent, il est soumis aux mêmes dysfonctionnements. Il suffit de voir le montant issu des engagements non liquidés.
The ECSC operative budget for 2001 does not move away substantially from the line taken in recent years. It therefore takes on the same faults.

Je recommanderais franchement au Conseil, étant donné qu'une partie importante du budget de la Communauté est exécutée par le biais des États membres, de veiller à l'efficacité, à la transparence et à une exécution saine, afin que la Commission ne soit pas obligée d'avoir toujours recours à l'avenir à la procédure d'imputation, dans l'intérêt d'une gestion budgétaire saine.
Since a major part of the Community budget is handled by the Member States, I would recommend that, in the interests of good housekeeping, the Council pay attention in this matter to efficiency, transparency and tidy implementation so that the Commission is not forced in future to repeatedly resort to the funds of the charging procedure.

Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention toutes les observations formulées par bien des gens à propos du budget et, franchement, cela me semble très négatif.
Madam Speaker, I listened intently to the ongoing commentary of many people who have commented on the budget, and quite frankly, I found it very negative.

Nous sommes ici pour adopter le budget et, franchement, j'ai une question à vous poser.
We're here to adopt the Estimates and, frankly, I have a question to ask you.

À franchement parler, même avec les réductions d'impôt timides que le ministre des Finances a proposées dans le budget de 2000, et, bien entendu, la plupart des mesures proposées dans le mini-budget de l'automne dernier n'ont toujours pas été mises en oeuvre, la réduction effective, s'il en est, du montant total des déductions sur le chèque de paye d'un salarié moyen est bien loin d'être énorme.
Very frankly, even with these timid tax cuts that the Minister of Finance introduced in budget 2000—and of course most of the things in the mini budget from last fall have not yet been implemented—the actual reduction in the total deductions in the average person's paycheque is not huge, if it is there at all.

Russell MacLellan doit se gifler maintenant pour ne pas avoir parlé franchement quand il siégeait à Ottawa, pour ne pas avoir protesté lors des débats sur les budgets précédents, quand le gouvernement soutenait catégoriquement qu'il fallait faire des coupes sombres dans les budgets de la santé et de l'éducation.
The Liberals went from 39 to 19 seats in Nova Scotia. Russell MacLellan is kicking himself today for not speaking up when he was in Ottawa and for not speaking up in previous budget debates when the government was adamant that health care and education would be cut to the bone.