Traduction de «budget est resté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

écologisation du budget | environnementalisation du budget | verdissement du budget
greening of the budget

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le budget est resté excédentaire et les activités d'investissement se sont nettement renforcées.
The budget remained in surplus and investment activity has improved markedly.

Aujourd'hui, la contribution des États membres de l'UE-10 au budget européen reste inférieure aux montants qu'ils reçoivent en termes d'aides.
Today, the contribution of the EU-10 Member States to the European budget remains below the amounts they receive in terms of aid.

Seulement 1 % du budget est resté inutilisé à la fin de 2004 – ce qui représente un niveau d'exécution exceptionnel.
Only 1% of the budget remained unused at the end of 2004 – this represents an exceptional level of implementation.

Le budget est resté équilibré grâce à des restrictions de dépenses et des recettes fiscales plus abondantes que prévu.
A balanced budget position was maintained thanks to expenditure containment and better than expected tax collection.

Le niveau du budget annuel reste généralement inférieur à ces deux plafonds.
The level of the annual budget usually stays below both these ceilings.

Les frais administratifs (experts, BAT [17], réunions) absorbent en moyenne 6,8 % du budget, le reste étant consacré au financement de projets.
On average, 6.8% of the budget is spent on administration (experts, TAOs, [17] meetings), leaving the rest to fund projects.

Si le financement de ces opérations sur le budget ordinaire s'est avéré trop lourd par le passé, le budget des CE n'en reste pas moins la base de financement la mieux adaptée, notamment parce que la mieux à même d'assurer le respect des principes de bonne gouvernance et de transparence ainsi que la cohérence des actions de l'Union (relevant tant de la PESC que de la Communauté).
Financing of such actions through the regular budget has been too cumbersome in the past. Yet the EC budget still offers the best basis upon which to build, not least because it is best context in which to ensure principles of good governance and transparency, and in which to ensure coherence of EU action (both CFSP and Community).

Quant au budget, il reste relativement modeste avec un chiffre de 21,4 millions d'Ecus pour la période considérée.
The budget, amounting to ECU 21.4 million, remains fairly modest for the period in question.

Pour ce qui est du traitement des plaintes, notre budget est resté inchangé et notre budget de promotion est le même depuis des années.
As far as complaints handling, our budget has not changed, and our budget has not changed for promotions in years.

Mais au total, les deux objectifs de la réforme ont été atteints : la discipline budgétaire a été respectée, puisque les crédits de paiement inscrits au budget sont restés très en-deçà des plafonds fixés par les ressources propres; les perspectives financières ont permis une évolution ordonnée et progressive de la dépense, selon les priorités fixées en 1988, et ont ainsi joué leur rôle d'accompagnement financier de la mise en oeuvre de l'Acte unique.
But by and large the two objectives of the reform were achieved: budgetary discipline was respected, as the payment appropriations entered in the budget were well below the ceilings set by own resources; the financial perspective allowed an orderly and gradual increase in expenditure, in line with the priorities set in 1988, and thus played its role as the financial framework for the implementation of the Single Act.