Traduction de «budget domestique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociant grossiste en biens domestiques | négociant grossiste en biens domestiques/négociante grossiste en biens domestiques | négociante grossiste en biens domestiques
business to business seller in household goods | wholesale buyer in household goods | wholesale merchandiser in household goods | wholesale merchant in household goods

électricien d’équipements domestiques | électricien d’équipements domestiques/électricienne d’équipements domestiques | électricienne d’équipements domestiques
domestic and commercial electrician | residential electrician | domestic electrician | electrician

évaluateur en énergie domestique | évaluateur en énergie domestique/évaluatrice en énergie domestique | évaluatrice en énergie domestique
residential energy sales promoter | residential energy seller | domestic energy assessor | residential energy saleswoman

accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]
accident in the home [ domestic accident | domestic safety | home safety | safety in the home ]

format de vidéocassette domestique | vidéocassette à usage domestique | vidéocassette domestique
video home system

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

fioul domestique | fuel domestique | fuel-oil domestique | gasoil de chauffage | gazole de chauffe | mazout de chauffage | FOD [Abbr.]
domestic fuel oil | heating gas oil

informatique domestique [ informatique familiale | ordinateur domestique ]
home computing [ home computer | Personal computer(STW) ]

économie domestique [ travail domestique ]
housekeeping economy [ domestic work | home economics | housework | Housework(STW) ]

préposé à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques [ préposée à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques | ouvrier à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques | ouvrière à l'entretien et à la réparation de machines à coudre domestiques ]
domestic sewing machine servicer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout dernièrement, un vaste programme (doté d'un budget de 13 millions d'euros) de lutte contre la violence domestique a été adopté pour la région du Pacifique.
In very recently, a large programme to fight against domestic violence has been adopted for the Pacific region (EUR 13 million)

44. constate avec inquiétude le manque de ressources financières et humaines consacrées à la mise en œuvre du plan d'action sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, à des mécanismes institutionnels visant à garantir l'égalité des genres, à un véritable accès à la justice et à des foyers d'accueil pour les victimes de la violence domestique; invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux à prévoir un financement suffisant à ces fins dans leurs budgets;
44. Notes with concern the lack of financial and human resources for the implementation of the action plan on UNSCR 1325, for institutional mechanisms to ensure gender equality, for proper access to justice and for shelters for victims of domestic violence; calls on the Bosnia and Herzegovina authorities at all levels to include sufficient funding for these purposes in their budgets;

Les dépenses relevant d'actions structurelles ont contribué à améliorer l'approvisionnement en eau à usage domestique. Toutefois, de meilleurs résultats auraient pu être obtenus à un coût moindre pour le budget de l’UE, comme l’indique un rapport spécial publié aujourd’hui par la Cour des comptes européenne.
Whilst Structural Measures spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost to the EU budget, according to a special report published today by the European Court of Auditors.

26. est inquiet face au nombre croissant de "crimes d'honneur" observés en Turquie et invite les autorités turques et la société civile à intensifier leurs efforts pour empêcher ces crimes, la violence domestique et les mariages forcés; se félicite de l'augmentation du nombre de foyers d'accueil, mais préconise de toute urgence la mise en place de politiques efficaces et durables sur les questions de budget et de personnel et d'une aide aux femmes et à leurs enfants lorsqu'ils quittent ces foyers; demande au gouvernement turc de lutter contre la traite des femmes, en étroite collaboration avec les États membres de l'Union;
26. Is concerned that the number of reported so-called "honour killings" is increasing in Turkey, and calls on the Turkish authorities and civil society to intensify their efforts to prevent these killings, domestic violence and forced marriages; welcomes the increase in the number of shelters, but calls urgently for effective and sustainable policies on budgetary and staffing matters, and for support for women and their children after they leave the shelters; asks the Turkish government to combat the trafficking of women in close cooperation with the Member States;

33. demande à la Commission de généraliser les meilleures pratiques des États membres qui permettent d'améliorer la capacité à gérer son existence, et ce au moyen de projets scolaires tels que sport et alimentation saine, économie domestique ou gestion du budget familial;
33. Calls on the Commission to disseminate best practice models from the Member States which improve general life skills by means of school projects, e.g. healthy diet and sport, domestic science and private financial planning;

Il faut préserver la diversité en matière de contenu, de genre et de budget. On retrouve d'ailleurs des productions disposant de budgets moindres qui ont su retenir l'attention du public et remporter des prix tant sur le marché domestique qu'au niveau international.
Budget diversity has to be maintained: there are productions that have lower budgets which have been able to garner public attention and win awards on both the domestic and international markets.

l'analyse de l'impact des interventions de dépense publique sur l'utilisation du temps (on veut prendre en compte les implications des politiques budgétaires sur le travail non rémunéré – reproductif du modèle social – , domestique, soins à la famille et à la communauté, par exemple, tant et si bien qu'il est nécessaire de recourir à des "budgets du temps" qui permettent d'évaluer les conditions de vie véritables des citoyens et des familles en vue de définir les réponses appropriées en termes de ressources et de services à rendre disponibles au moyen des politiques budgétaires).
an analysis of the impact of public expenditure measures on time use (the aim is to consider the implications of budgetary policies for unpaid work, social reproduction activities, domestic work, family and community care, etc., in respect of which 'time budgets' must be drawn up making it possible to assess the real living conditions of individuals and families in order to determine adequate measures in terms of resources and services to be made available through budgetary policies).

Le rapport du PNUD de 1996 relate, entre autres, deux exemples significatifs: En Côte d'Ivoire, on a calculé que si les femmes avaient davantage de contrôle sur les revenus, la part des dépenses comme l'alimentation dans le budget domestique augmenterait de 9% alors que celle réservée aux cigarettes chuterait de 55% et à l'alcool de 99%; au Brésil, une augmentation du revenu non salarié des femmes multiplierait par 20 la probabilité de survie des enfants par rapport à une augmentation similaire du salaire des hommes.
The UNPD report for 1996 offers, among others, two significant examples: in Côte d'Ivoire, it is estimated that where women have greater control over income the share of food spending in the household budget rises by 9%, while that of cigarettes falls by 55% and that of alcohol by 99%; and in Brazil, an increase in women's non-wage income would generate a rise in children's life expectancy twenty times greater than that which would apply were a comparable increase in wages to be received by men.

Le budget global affecté aux livraisons de fioul domestique s'est élevé à 4 millions d'euros environ.
The overall budget effectively used for heating oil deliveries was approximately 4 M €.

Je ne sais pas, mais je suis certain que les sénateurs seraient d'accord pour dire que, que ce soit dans leur propres budgets domestiques ou dans des budgets dont ils se sont occupés dans d'autres rôles qu'ils ont joués dans l'ensemble de leur carrière respective, rien n'est aussi irresponsable que ce type de planification.
I do not know, but I am sure honourable senators would agree that, whether in their own domestic budgets or in budgets they dealt with in other roles they have played throughout their respective careers, nothing would be as irresponsible as that kind of planning.