Traduction de «budget doit évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, chaque proposition doit respecter un certain budget et doit être assortie d'un plan d'élaboration de la production.
Obviously, every proposal has to be within the established budget and needs a production development plan.

Le ministère des Finances insiste beaucoup, bien évidemment, sur les informations qu'il doit fournir aux Canadiens, notamment sur le budget, car, comme vous le savez, le budget contient un certain nombre de mesures et d'initiatives dont les Canadiens peuvent se prévaloir.
From a Department of Finance perspective, we very much emphasize the information that we provide to Canadians, specifically, for example, on the budget, because the budget, as you know, contains a number of measures and initiatives that Canadians can benefit from.

Lorsqu'il élabore un budget, le gouvernement doit songer aux Canadiens de souche et aux immigrants qui sont arrivés au Canada en provenance de pays comme l'Allemagne, le Japon, l'Irlande, l'Iran, la Chine, le Chili, l'Angleterre et l'Équateur. Il en est ainsi parce que nous voulons que le budget aide tant les gens au Nunavut qu'à New Westminster, Halifax, Hamilton, Moncton, Montréal et, bien évidemment Newmarket—Aurora.
From Germany to Japan, from Ireland to Iran, from China to Chile, and from England to Ecuador, the people of Canada and the people who have come to Canada are the ones the government must consider when we prepare a budget, a budget that would help people in Nunavut and New Westminster, in Halifax and Hamilton, in Moncton and Montreal, and yes, in Newmarket—Aurora as well.

Évidemment, c'est la situation à laquelle le gouvernement doit faire face lorsqu'il présente des budgets et qu'il met en œuvre ses différents programmes.
Of course, this is what the government faces as we bring in our budgets and implement our various programs.

Je tiens tout d’abord à souligner que cette procédure budgétaire se déroule dans un contexte de sortie de crise économique et, même si le budget européen peut et doit aider à sortir de la crise, il ne faut évidemment pas perdre de vue les contraintes budgétaires importantes qui pèsent sur nos budgets nationaux.
I must, first of all, stress that this budgetary procedure is taking place at a time when we are emerging from an economic crisis, and, even if the European budget can and must help in emerging from this crisis, we must not lose sight of the considerable budgetary restraints that affect our national budgets.

Évidemment, tout budget européen crédible se doit aussi de rechercher rigoureusement les économies.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.

Donc affirmons que nous sommes évidemment d’accord pour défendre l’héritage culturel européen, mais que le budget culturel ne doit pas devenir une annexe du budget de communication de l’UE!
Let us therefore affirm that we are obviously in favour of protecting Europe’s cultural heritage but that the culture budget should not become an annex to the EU communication budget.

Il doit aussi, bien évidemment, assurer une certaine continuité et constituer une base de cohérence entre deux perspectives financières, mais il doit par ailleurs offrir une perspective de réforme et de modernisation pour que les budgets futurs puissent véritablement satisfaire les besoins et les attentes des citoyens européens au XXIe siècle.
Of course it also needs to provide a measure of continuity and the basis for coherence between two financial perspectives, but it also must offer the prospect of reform and renewal so that future budgets can genuinely meet the needs and expectations of European citizens in the 21st century.

Là où l'effort de recherche s'étend à des aspects qui n'étaient pas prévus au départ, le budget doit évidemment suivre, sous peine de tomber à un niveau critique.
When research extends to areas which were not anticipated at the outset, the budget must, of course, keep in step, otherwise it will fall to a critical level.

Quant au budget, qui doit être déposé en février, bien évidemment M. Calder a précisé qu'il fallait aussi se préoccuper de cette question.
On the question of the budget that is coming down in February, certainly Mr. Calder has identified it as an issue to also be concerned about.