Traduction de «budget doit aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

le rapprochement doit être aussi régulier que possible
the approximation shall proceed as steadily as possible

type de frais doit aussi être indiqué
must also specify a charge type

le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les petites entreprises suivront de très près non seulement les initiatives annoncées dans le prochain budget mais aussi le taux prévu de cotisation à l'A-E pour 2002, qui doit être annoncé cet automne.
Small business will be watching closely, not only announcements in the upcoming budget, but also the anticipated 2002 EI rate, which must be announced this fall.

Nous saluons le gouvernement qui a fait le choix de continuer de faire avancer nos collectivités malgré les défis financiers qu'il doit relever dans l'immédiat. [.] Ce budget représente aussi des gains tangibles pour les Canadiens. [.] il stimulera la croissance et la création d'emplois tout en jetant les bases d'une économie plus concurrentielle.
We applaud the government for choosing to continue moving our communities forward even as it meets its immediate fiscal challenges.This is also a budget that delivers real gains for Canadians.it will spur growth and job creation while laying the foundation for a more competitive economy.

Nous saluons le gouvernement qui a fait le choix de continuer de faire avancer nos collectivités malgré les défis financiers qu'il doit relever dans l'immédiat. [.] Ce budget représente aussi des gains tangibles pour les Canadiens.
We applaud the government for choosing to continue moving our communities forward even as it meets its immediate fiscal challenges.This is also a budget that delivers real gains for Canadiansit will spur growth and job creation.

Le budget doit aussi financer la tendance de l'économie européenne vers les technologies et services "verts".
The budget must also finance the European economy's drive into greener technologies and services.

Dans le cas du libre accès à des publications scientifiques, le budget de la recherche concerné doit donc couvrir non seulement les dépenses nécessaires à l’obtention de nouveaux résultats de recherche, mais aussi celles liées à la mise à disposition de ces résultats.
With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.

J'en profite à nouveau pour rappeler à la Chambre l'importance de certaines initiatives du dernier budget et aussi, bien sûr, de ce que l'on doit faire pour assurer la prospérité des Canadiens.
I am taking this opportunity to remind the House again of the importance of various initiatives in the previous budget and also, of course, of what needs to be done to ensure the prosperity of Canadians.

Pour être qualifiée d’aide au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, la mesure doit aussi conférer au bénéficiaire des avantages qui le libèrent de charges habituellement supportées par son propre budget.
In order to qualify as aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must in addition, firstly, confer on the recipient advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget.

(28) Le champ d'application du titre sur les subventions doit lui aussi être précisé, au regard notamment des différents modes d'exécution du budget, mais aussi du type d'action ou d'organisme d'intérêt général européen pouvant être subventionné.
(28) The scope of the Title on grants should also be clarified, particularly with regard to the different methods for implementing the budget, but also with regard to the type of action or body of general European interest eligible for a grant.

Tels sont les immenses défis posés à la politique européenne, au budget et, aussi, à l'administration de la Commission qui doit exécuter ce budget et, là aussi, nous avons besoin de davantage de ressources.
These are the huge challenges facing European policy, the budget, and the Commission’s administration, whose job it is to execute these tasks, and here too we need to boost resource levels.

La participation de la Communauté dans ce domaine doit obéir aux mêmes règles de compétence exclusive que celles appliquées aux autres activités des ORP aussi bien en matière de définition des positions communautaires quant à l'évolution des budgets de chaque organisation que pour ce qui concerne l'exercice du droit de vote.
The participation of the Community in this area must satisfy the same rules of exclusive competence as apply to other activities of the RFOs both as regards determining the Community position in relation to the budget of each organisation and as regards the exercise of voting rights.