Vertaling van "budget de paresseux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

huit paresseux
lazy eight

paresseux tridactyle de Bolivie
brown-throated sloth

paresseux
sloths

syndrome des leucocytes paresseux
lazy leukocyte syndrome | lazy leucocyte syndrome

amblyopie [ œil paresseux ]
amblyopia [ lazy eye ]

avoir l'esprit paresseux
be unimaginative

paresseux terrestre de Harlan
Harlan ground sloth

lait dysgénésique | lait paresseux
dysgenic milk

levain paresseux | levain à vitesse d'acidification lente | levain lent
slow starter

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Traduction] M. John Harvard (secrétaire parlementaire de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le député de Gaspé et j'ai remarqué qu'il a qualifié le budget fédéral de 1997 de budget de paresseux.
[English] Mr. John Harvard (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I listened to the hon. member for Gaspé and took note of the fact that he described the 1997 federal budget as a lazy man's budget.

C'est parce que je qualifie le budget du gouvernement libéral d'un budget de paresseux.
Because the budget tabled by the Liberal government is what I would call a lazy budget.

Je suis d'accord avec mes collègues du Bloc québécois qui ont pris la parole récemment sur ce budget en le qualifiant de paresseux. Cette expression de «paresseux» a été mise de l'avant par le critique de notre parti pour les finances, le député de Saint-Hyacinthe-Bagot.
I agree with my Bloc Quebecois colleagues who have spoken recently on this budget, describing it as a lazy budget, an expression coined by our party's finance critic, the hon. member for Saint-Hyacinthe-Bagot.

Dans le budget de 1997, ce budget de paresseux et bassement électoraliste, nous disions que le ministre des Finances aurait pu faire beaucoup mieux que ce qu'il avait fait véritablement pour combattre le chômage et la pauvreté de l'époque, surtout lorsqu'il se levait à la Chambre, la main sur le coeur, en disant qu'il avait plein de compassion pour les milliers d'enfants pauvres du Canada et qu'il était prêt à faire beaucoup pour eux.
With respect to the 1997 budget, we said that the Minister of Finance could have done much more than he actually did to combat the unemployment and poverty at the time, particularly when he rose in the House, placed his hand over his heart and said that he was full of compassion for the thousands of Canadian children living in poverty and that he was prepared to do all sorts of things for them.

En 1997, c'était un budget de paresseux aussi, puisque le ministre des Finances nous avait promis une réforme fiscale.
The 1997 budget was also a lazy budget, as the minister had promised a tax reform.