Traduction de «budget d'un milliard de dollars sans savoir combien coûtent » (Français → Anglais) :

Concernant Radio-Canada, vous avez dit qu'il n'était pas prudent de permettre à une grande société d'État, qui gère un budget d'un milliard de dollars, de savoir combien d'argent elle allait recevoir durant les trois prochaines années — on ne parle pas de 10 ans.
That argument makes no sense. On the subject of the CBC, you also say that allowing a large crown corporation with a billion-dollar budget to have three years let's say three, let's not say ten of budget certainty is not prudent government.

Une très grande proportion de notre budget de 7 milliards de dollars — à savoir 5,8 milliards de dollars, ce qui représente environ 83 p. 100 — est versée sous la forme de paiements de transfert, c'est-à-dire des subventions et des contributions.
In terms of how we spend the $7 billion, the vast majority — about 83 per cent, or $5.8 billion — is flowed through transfer payments, which are grants and contributions.

Je suis très contente que ce débat tournant autour de la Coupe du monde ait dévié sur la prostitution au sein de la société, parce que nous devons savoir que les bénéfices engrangés chaque année par l’industrie du sexe - entre 5 et 7 milliards de dollars - dépassent tous les budgets militaires.
I am very pleased that this debate regarding the World Cup has also become a debate about prostitution in society, for we must become aware that the annual sex industry profits of USD 5 –7 billion exceed all military budgets.

Je trouve incroyable — et le comité l'a déjà dit dans ses rapports — qu'on puisse administrer un hôpital ayant un budget d'un milliard de dollars sans savoir combien coûtent les différents services qu'on y assure.
It is remarkable — and this committee has said so in its reports — that you can run a billion- dollar hospital and not know how much it costs to provide any given service.

Le sénateur Atkins: Si vous deviez obtenir ce que nous avons recommandé, à savoir 4 milliards de dollars de plus, combien de temps vous faudrait-il pour dépenser cet argent?
Senator Atkins: If you were to get what we recommended, namely, a $4 billion increase, how long would it take you to spend that money?

La majeure partie de ce montant de 1,2 milliard de dollars, à savoir 500 millions de dollars — ou 7 p. 100 du budget total — concerne de l'argent versé par le ministère.
The largest part of that number, over $500 million, or 7 per cent of our total budget, is money that flows out of the department.