Vertaling van "budget communautaire simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

financement du budget de l'UE [ financement du budget CE | financement du budget communautaire | financement du budget de l'Union européenne ]
financing of the EU budget [ financing of the budget of the European Union | financing of the Community budget | financing of the EC budget | financing of the European Union's budget | financing of the European Union budget ]

globalité du budget communautaire | intégrité du budget communautaire
globality of the Community budget | integrity of the Community Budget

établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]
drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]

budget communautaire [ budget (CE) ]
Community budget [ EC budget ]

les redevances qui alimentent le budget communautaire
revenues which are contributed to the Community budget

budget communautaire
Community budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sent que l'État se déresponsabilise au profit d'organismes communautaires ou d'entreprises d'économies sociales tout simplement pour économiser dans les budgets de l'État.
People have the impression that the government is transferring its responsibility to community groups or to social organizations to save the State money.

Je dirais simplement que la plupart des organismes bénévoles mettent toutes leurs énergies à relever certains défis: les brèches causées par quatre années de réduction des dépenses du gouvernement, les insuffisances au niveau des programmes et services communautaires, ainsi que les énormes trous dans leur propre budget, causés par le manque de financement du gouvernement.
Quite simply, most voluntary organizations are consumed with the challenges of filling gaps left by the past four years of government cuts, gaps in programs and services to their communities and gaping holes in the government-funded portion of their own budgets.

La présidente: Je comprends très bien, et je voudrais simplement vous lire un extrait de la page 20 de la partie III du budget de 2000-2001 qui parle des résultats escomptés, et un de ces résultats est l'amélioration de la santé et de la sécurité grâce à une amélioration du logement et de l'infrastructure communautaire.
The Chair: I fully understand that, and I just want to read something from page 20 in the estimates for 2000-2001, part III, which discusses the expected results. One of them is improved health and safety through improved housing and community infrastructure.

On ne peut pas simplement faire le total du budget pour l'éducation et de celui des services communautaires. Dénicher les programmes de façon systématique exigerait beaucoup de travail.
To try to get it in any systematic way would require a fair bit of work.

Par contre, je m'oppose catégoriquement à ce qu'une législation uniforme de protection des sols nous soit choix imposée à tous, financée par le budget communautaire, simplement parce que certains pays n'ont pas de législation en matière de protection des sols.
However, I am firmly opposed to having harmonised soil protection legislation imposed upon all of us, funded by the Community, simply because there is no soil protection legislation in some countries.

Je pense également que BERT devrait être financé entièrement par le budget communautaire, parce que nous avons tout simplement besoin d'une autorité ou d'une institution acquise au marché intérieur européen et parce que les régulateurs nationaux devraient avoir plus de droits dans les autres États membres
I also believe that BERT should be fully financed from Community funds, because we quite simply need an authority or institution that is committed to the European internal market and because national regulators should be granted more rights in the other Member States.

A. considérant que la proposition de réduire de 5 milliards d'euros les crédits de paiement inscrits au budget 2003 pour l'achèvement des programmes antérieurs à 2000 relevant des Fonds structurels est contraire à l'objectif prioritaire qui prévoit d'exécuter efficacement les programmes communautaires, plutôt que de les reporter année après année, voire de les annuler purement et simplement,
A. whereas the proposal to reduce by EUR 5 billion the payment appropriations entered in the 2003 budget for the completion of pre-2000 structural fund programmes runs contrary to the priority of effectively implementing EU programmes rather than postponing them year after year or even cancelling them altogether,

Il y a longtemps que la réforme n'est plus simplement théorique; elle conditionne désormais le travail de tous dans le domaine des ressources communautaires et le budget 2003 est le premier budget mis en oeuvre conformément aux nouvelles règles.
For some time now the reform has not been just a paper exercise; it has been conditioning the work of everyone dealing with European funds, and the budget for 2003 will be the first to be implemented in accordance with the new rules.

Puisque vous parlez de la CIG, je veux simplement rappeler, à propos de cette question de la lutte antifraude notamment - s'il s'agit bien de lutter contre les fraudes à l'encontre des intérêts et du budget communautaires - que, dans l'esprit d'ailleurs des travaux de votre Assemblée et, peut-être, en allant sur le même chemin, que, dis-je, nous avons retenu l'idée, dans les propositions de la Commission, de la création d'un poste spécifique et nouveau de procureur européen, qui aurait la capacité, reconnue par le traité, donc par les États membres, d'instruire de bout en bout une affaire qui mettrait en cause les intérêts et le budget communautaires.
With regard to the IGC and this issue of the fight against fraud, and specifically fraud against the Community budget and interests, we have retained the idea in our proposals of creating a new and specific post of a European public prosecutor. We have done this in the spirit of this House’s work and perhaps by going down the same road. This public prosecutor would have the authority, recognised by the EU Treaty and therefore by the Member States, to investigate thoroughly any case threatening the Community budget and interests.