Traduction de «budget communautaire nous ne pouvons accepter cela » (Français → Anglais) :

Nous sommes tout à fait d'accord jusqu'à la fin de «de la réglementation et de la gestion de tout effet néfaste résultant de l'utilisation et du rejet de substances toxiques, des produits de biotechnologie, des polluants et autres déchets», et nous pouvons accepter cela totalement.
We're totally fine to the end of “the control and management of any adverse effects of the use and release of toxic substances, products of biotechnology, pollutants and other wastes” and can totally accept it.

Nous sommes d’accord avec l’essentiel du contenu mais nous estimons que le libellé est trop général et donne l’impression que les revenus des ventes aux enchères feraient ou devraient faire partie à l’avenir du budget communautaire. Nous ne pouvons accepter cela.
While we agree with most of the contents, it is, in our opinion, too general in its language and somehow gives the impression that auctioning revenues would be or should be part of the EU budget in the future. That is not something we can support.

Nous ne pouvons accepter cela, car l’intégration européenne exige un dialogue ouvert, avec des partenaires qui discutent de tout.
We cannot accept that, since European integration means open dialogue. Thus partners discuss everything.

Nous ne pouvons accepter cela. C'est la première hypocrisie de ce gouvernement de ne pas donner l'heure juste concernant les finances publiques.
The government's biggest hypocrisy is not giving the real picture on public finances.

En ce qui concerne les droits budgétaires du Parlement, aussi bien dans la planification financière à moyen terme que dans le budget annuel, nous ne pouvons accepter, et nous n’accepterons pas, moins que ce que nous avons actuellement.
As regards Parliament’s budgetary rights, both in medium-term financial planning and in the annual Budget, we cannot and will not accept less than what we have already.

Nous pouvons accepter cela, même si c'est avec réticence, mais nous ne pouvons pas accepter que, une fois ces pouvoirs accordés, nous nous libérions de toute responsabilité de nous assurer que ces pouvoirs sont exercés de façon responsable.
We can accept that reluctantly, perhaps, but we cannot accept that once these powers are given, we absolve ourselves of any responsibility of ensuring that these powers are carried on responsibly.

Étant donné qu’il s’agit aussi des contacts entre la représentante de la Commission européenne et le Parlement, je vous prie, Monsieur le Président, d’attirer l’attention de la Turquie sur le fait que nous ne pouvons accepter cela, sur le fait que nous attendons qu’elle mette tout en œuvre pour déterminer si cette manœuvre était le fait des services secrets ou de quelqu’un d’autre et pour empêcher que des courriers électroniques privés ou officiels soient publiés dans des journaux.
As this also has to do with contact between the EU Commission's representative and Parliament, I ask you, Mr President, to bring it to Turkey's attention that we find this unacceptable and that we expect Turkey to leave no stone unturned in finding out whether the secret service or someone else was behind this, and to prevent personal and official e-mails being published in newspapers.

Nous ne pouvons accepter cela.
We can not accept this.

Nous ne pouvons accepter cela en aucun cas ! La conséquence en serait à coup sûr une diminution radicale du taux d'erreur, non pas - sans doute - parce qu'il n'y aurait plus d'erreurs ou de fraudes commises mais bien parce que les directeurs généraux habilités à donner les instructions veilleraient à ce que de tels cas ne parviennent tout simplement pas à la surface.
There can be no doubt that this would lead to a spectacular fall in the error rate, but probably not because no more errors or frauds were being committed, but rather because the authorising Directors-General would ensure that such matters never came to light at all.

Même si la majorité des Nisga'as accepte, comme l'accord le dit, c'est bien, nous pouvons accepter cela.
Even if the majority of all Nisga'a agree, as the agreement says, that's fine, we can live with that.