Vertaling van "budget communautaire doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

financement du budget de l'UE [ financement du budget CE | financement du budget communautaire | financement du budget de l'Union européenne ]
financing of the EU budget [ financing of the budget of the European Union | financing of the Community budget | financing of the EC budget | financing of the European Union's budget | financing of the European Union budget ]

globalité du budget communautaire | intégrité du budget communautaire
globality of the Community budget | integrity of the Community Budget

établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]
drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]

budget communautaire [ budget (CE) ]
Community budget [ EC budget ]

budget communautaire
Community budget

les redevances qui alimentent le budget communautaire
revenues which are contributed to the Community budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les actions envisagées au niveau local, régional ou national peuvent remplir les conditions pour bénéficier d'un financement sur le budget communautaire, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts totaux admissibles par pays participant. Le cofinancement national, provenant de sources publiques ou privées, doit s'élever à 50 % au minimum du budget total de manière à compléter le financement communautaire.
1. National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.

9. est d'avis que le nouvel accord interinstitutionnel doit prévoir un financement sur le budget communautaire des frais communs pour toutes les opérations relevant de la PESD; demande, en tant que mesure minimale pour répondre au devoir de transparence, que l'accord interinstitutionnel prévoie l'obligation de faire rapport a posteriori en ce qui concerne les mécanismes de financement de la politique de sécurité qui ne sont pas inclus dans le budget communautaire;
9. Takes the view that the new Interinstitutional Agreement should provide for the Community budget funding of joint costs incurred by all ESDP operations; in the interests of transparency urges that the Interinstitutional Agreement contains at the very least a mandatory provision concerning a posteriori notification of security policy funding mechanisms not included in the Community budget;

Je comprends les préoccupations des contributeurs nets au budget communautaire, mais si l'Union européenne veut assurer l'efficacité de ses politiques, elle doit impérativement prévoir un financement suffisant".
However, if the European Union is to successfully implement its policies then it will be necessary sufficiently to finance them".

À propos des dépenses du budget communautaire, je souhaiterais également aborder une question qui n'a pas encore été discutée à ce jour au sein de la Convention, mais qui doit faire l'objet d'un débat. Je veux parler de la nécessité de déterminer si la future constitution, à l'instar du traité actuel, doit ou non exclure du budget communautaire le financement des dépenses militaires.
On the subject of the Community Budget's outgoings, let me also address an issue that has not yet been discussed in the Convention, but is on the agenda, and that is whether or not the future constitution – like the present Treaty – should exclude the possibility of military expenditure being borne by the Community Budget.

Il importera aussi tout particulièrement de déterminer si une constitution future doit exclure les dépenses militaires du budget communautaire, comme c'est le cas avec le traité actuel.
Another very significant question is whether a future Constitution should exclude military spending from the Community budget, as is the case with the current Treaty? This should be an important issue within the Convention.

(24) Le budget de l'agence doit être constitué de redevances versées par le secteur privé et de contributions versées à partir du budget communautaire aux fins de la mise en œuvre de politiques communautaires.
(24) The Agency's budget should be composed of fees paid by the private sector and contributions paid out of the Community budget to implement Community policies.

(19 bis) Le budget de l'agence doit être constitué de redevances versées par le secteur privé et de contributions versées à partir du budget communautaire aux fins de mise en œuvre de politiques communautaires.
Whereas the Agency's budget is composed of fees paid by the private sector and contributions paid out of the Community budget to implement Community policies.

« La fraude au détriment du budget communautaire doit être poursuivie de façon cohérente et efficace dans l'ensemble de l'Union européenne.
Fraud involving the Community budget must be pursued unremittingly and effectively throughout the EU.

Le Conseil a aussi tenté de régler la question de savoir si Eurodac doit être géré par la Commission ou par un Etat membre, et s'il doit être financé par le budget communautaire ou par des contributions nationales.
The Council also attempted to settle the question of whether Eurodac should be managed by the Commission or by a Member State and financed by the Community budget or by national contributions.

L'ingenierie financiere communautaire doit repondre a plusieurs considerations : le souci des autorites nationales de limiter leurs engagements budgetaires; les contraintes qui pesent sur le budget communautaire; l'abondance relative des capitaux prives disponibles; la necessite d'ameliorer les canaux par lesquels transite l'epargne europeenne; enfin l'exigence de cohesion, qui est devenue plus forte encore apres l'elargissement, et qui impose a la Communaute de renouveler ses methodes et outils d'intervention dans le domaine structurel.
Community financial engineering must take account of a number of aspects : the concern of the national authorities to limit their budget commitments; the constraints on the Community budget; the relative abundance of private capital available; the need to improve the channels through which European savings flow to the market; and the need for cohesion, which has become even greater following enlargement and means that the Community must overhaul its operating methods and instruments for structural action.