Vertaling van "budget canadien était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le budget de 2003 : Bâtir l'économie dont les canadiens ont besoin
Budget 2003: Building the economy Canadians need

Le budget de 2001 : améliorer la sécurité des Canadiens
Budget 2001: Enhancing Security for Canadians

Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent
Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement, et en particulier le ministre des Finances, le ministre des Affaires étrangères et le président du Conseil du Trésor, n’a pas retenu les dures leçons de Walkerton, qui ont prouvé que la réduction des budgets accordés aux services gouvernementaux essentiels protégeant la santé et la sécurité des Canadiens était dangereuse et pouvait leur coûter la vie; de plus, que la Chambre condamne le gouvernement pour avoir présenté un budget qui répètera les erreurs du passé et mettra les Canadiens en danger en réduisant les services d’inspection des aliments, de recherche et de sauvetage et de protection environnementale, et exhorte le gouvernement à revenir sur ces positions.
That, in the opinion of the House, the government, and specifically the Minister of Finance, the Minister of Foreign Affairs and the President of the Treasury Board, has failed to learn the painful lessons from Walkerton which proved that cuts to essential government services protecting the health and safety of Canadians are reckless and can cause Canadians to lose their lives; and further, that the House condemn the government for introducing a budget that will repeat the mistakes of the past and put Canadians in danger by reducing food inspection, search and rescue operations, and slashing environmental protections, and call on the government to reverse these positions.

Quand on regarde le budget de 1991 et celui d'aujourd'hui, on voit que 3,9 p. 100 du budget canadien était affecté à l'agriculture en 1991, alors qu'on y affecte maintenant 1,6 p. 100. Donc, les problèmes des agriculteurs sont directement liés au désengagement du gouvernement, surtout depuis l'arrivée de M. Martin comme ministre des Finances.
When we look at the 1991 budget and compare it to this budget, we see that in 1991, 3.9 p. cent of the Canadian budget was directed to agriculture, compared with 1.6 p. cent today. The difficulties of our farmers are directly linked to the fact that the government is doing less in that area, especially since Mr. Martin took over the Finance Department.

Avant la présentation du dernier budget, il était clair que la priorité absolue pour les Canadiens était un régime de santé mieux financé.
It was clear before the introduction of the last budget that the first priority for Canadians was an improved and a better-funded health care system.

Un des exemples qui m'a frappé est celui concernant le budget de la défense américain par rapport au budget de la défense canadienne. Vous avez dit que le budget américain se chiffrait à 250 milliards de dollars alors que le budget canadien était de 9,4 milliards de dollars.
One of the illustrations that really struck home was the one regarding the U.S. defence budget compared to the Canadian defence budget, with the U.S. at $250 billion and Canada at $9.4 billion.

La réalité que les Canadiens saisissent sûrement, c'est qu'il y a six ans, lorsque nous avons pris le pouvoir, le taux de chômage atteignait les 11,4 p. 100. Au moment du dépôt du budget, il était de 7,8 p. 100.
The reality that Canadians surely understand is that six years ago we had an unemployment situation of 11.4% when we assumed power. When this budget was announced it was 7.8%.