Vertaling van "budget 2010 nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À nous le podium 2010
Own the Podium 2010

Quelles sont les répercussions du Budget sur nous
What the Budget meas to us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons déposer en février le dernier budget supplémentaire des dépenses pour l'exercice 2009-2010, ce qui sera suivi également en février par le Budget des dépenses principal de 2010-2011.
We will be tabling the final supplementary estimates for 2009-10 in February, and this will be followed also in February with Main Estimates for fiscal year 2010-11.

Considérant que la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 5/2010 couvre des modifications du tableau des effectifs de l’OLAF sans prévoir d’apports financiers supplémentaires, ainsi que la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (c’est-à-dire droits de douane et cotisations dans le secteur du sucre), aux assiettes TVA et RNB, la budgétisation des corrections britanniques ainsi que de leur financement et la révision du financement des réductions RNB en faveur des Pays-Bas et de la Suède en 2010, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres de leurs contributions aux ressources propres de l’Union; considérant que le projet de budget rectificatif n° 5/2010 a pour objet d’inscrire formellement au budget 2010 cet ajustement budgétaire; considérant que le Conseil a adopté sa position le 13 septembre 2010, nous avons pris acte du projet de budget rectificatif n° 5/2010. Nous approuvons la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 5/2010 sans modifications et chargeons son Président de déclarer que le projet de budget rectificatif n° x/2010 a été adopté définitivement et le chargeons également de procéder à sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
In fact, whereas the Council’s position on Draft amending budget No 5/2010 covers modifications to OLAF’s establishment plan, without additional financial provisions, as well as the revision of the forecast for Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar sector levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own-resources contributions to the EU budget, whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, and whereas the Council adopted its position on 13 September 2010, we took note of Draft amending budget No 5/2010; and approved Council’s position on Draft amending budget No 5/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union.

En ces temps de grave crise économique et financière, nous nous devons d’assouplir autant que possible le projet de budget 2010 tout en nous assurant qu’il reste crédible, réalisable et palpable.
We have worked towards making the 2010 draft budget as flexible as possible at this time of particular economic and financial crisis.

Cela dit, s’agissant du budget 2010, nous pouvons certainement tous nous accorder sur le fait que la situation a quelque peu évolué depuis notre débat sur le budget 2009.
However, on the matter of the 2010 budget, today we can surely all accept that the situation has changed somewhat since we debated the 2009 budget.

Nous nous réjouissons donc à la perspective de participer à l’échange de vues qui aura lieu en avril concernant l’avis n° 1/2010 sur les risques et défis qu’induit l’amélioration de la gestion financière du budget de l’UE et l’avis n° 6/2010 sur la proposition de règlement financier.
And we, therefore, look forward to the exchange of views to be held in April on the Court’s Opinion No. 1/2010 on the risks and challenges of improving the financial management of the EU budget and on Opinion No. 6/2010 on the proposal for the Financial Regulation.

Il importe également que nous procédions rapidement à la modification du statut et du règlement financier et que nous adoptions un budget rectificatif pour 2010, afin de permettre au service de voir officiellement le jour.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.

Nous ferons tout notre possible pour empêcher le projet de loi d’être adopté. Le gouvernement se sert du budget 2010 pour essayer de nous faire accepter un projet de loi d’exécution du budget que nous appelons le cheval de Troie.
We have seen the government use the 2010 budget to bring in a budget implementation bill.

Autrement, la commission du développement rural travaillera dans un sens et nous, à la commission des budgets, n’auront aucune idée de ce que nous pouvons faire, parce que nous n’avons pas d’argent pour ces propositions dans le budget 2010 à venir.
Otherwise, the Committee on Regional Development will be working in one direction, and we in the Committee on Budgets will have no idea what we can do because we have no more money for these proposals in the upcoming 2010 budget.

– (DE) Monsieur le Président, maintenant que nous nous sommes tous mis d’accord sur le budget 2010, conformément aux réalités politiques, nous devons bien sûr focaliser notre attention sur ce qui nous attend ces prochains mois.
– (DE) Mr President, now that we have all agreed on the 2010 budget, in line with political realities, today we must, of course, focus our attention on what lies before us in the next few months.

Nous sommes sur le point d'équilibrer notre budget, et nous espérons que les deux textes dont vous êtes saisis, le budget de 60 millions de dollars pour la programmation canadienne et la disposition du projet de loi C-51 qui nous permet de conclure la transaction ONTREA, seront approuvés, si bien que nous pourrons avancer et nous occuper de notre budget de 2010-2011.
We are just about able to balance our budget, and we hope that the two pieces before you now, the $60 million for Canadian programming and the approval of the Bill C-51 amendment to our act to allow us to do the ONTREA deal will be approved so that we can move forward and look at 2010-11.