Traduction de «budget 2006 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelles sont les répercussions du Budget sur nous
What the Budget meas to us

Notes explicatives concernant les mesures d'impôt résiduelles du budget de 2006, l'imposition des dividendes et les producteurs canadiens de vin et de bière
Explanatory Notes Relating to Remaining Budget 2006 Income Tax Measures, Dividend Taxation and Canadian Vintners and Brewers

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Michel ajoute : « Grâce à une programmation efficace, à nouveau nous commençons cette année avec près d’un tiers du budget 2006 pour l’aide humanitaire engagé , pour venir en aide à ces victimes souvent invisibles de crises de longue durée.
Mr Michel added: “Thanks to effective forward planning, we are again starting the year with around a third of the humanitarian budget for 2006 committed to help the often invisible victims of longer term crisis.

Le fait que les crédits d’engagement du budget 2006 pourraient atteindre 1,09 % nous donne l’occasion de partir sur de bonnes bases pour les prochaines perspectives financières et implique que nous dépassons les chiffres proposés par la présidence luxembourgeoise l’été dernier.
The prospect of the 2006 budget’s commitment appropriations amounting to 1.09% offers us the opportunity for an appropriate basis for the next financial perspective, and means that we are going beyond the figures proposed by the Luxembourg Presidency this summer.

Le budget 2006 n’est pas seulement important pour l’année à venir, il jouera également un rôle clé au cas où nous ne serions pas en mesure de nous mettre d’accord sur les prochaines perspectives financières.
The budget for 2006 is not important simply for the coming year, but will also be of key importance in the event of our failure to agree on the future financial perspective.

Ce ne sera pas facile, mais si les deux branches de l’autorité budgétaire - le Parlement et le Conseil, que je représente aujourd’hui - peuvent se prévaloir de l’esprit de coopération que nous avons su trouver en fin de compte pour produire un budget 2006, nous avons alors une chance de créer dans les prochains jours une vision commune pour un avenir meilleur en 2007-2013 et au-delà.
It will not be easy, but if the two arms of the budgetary authority – the Parliament and the Council, which I represent today – can build on the spirit of cooperation we found in the end to deliver a 2006 budget, we have a chance to create a shared vision in the next few days for a better future in 2007-2013 and beyond.

- (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le projet de budget 2006 qui nous est présenté aujourd’hui, à la suite du vote tenu en commission des budgets, me paraît équilibré. Et j’espère que nous continuerons à chanter à l’unisson lors du vote de demain, non seulement sur les grandes lignes, mais aussi sur les détails du compromis adopté par une large majorité en commission.
– (DA) Mr President, Commissioner, I think that the draft 2006 budget, which is now before us following the vote in the Committee on Budgets, is well balanced, and I hope that, during tomorrow’s vote, we can continue to sing from the same hymn sheet regarding not only the general lines of the budget but also the details of the compromise established between a broad majority here in the Committee on Budgets.

Si nous parvenons à tirer cet enseignement du budget 2006, nous aurons accompli un grand pas en avant.
If we manage to learn that lesson from the 2006 budget, then we will have achieved a great deal.

Je suis fier du travail que nous accomplissons mais nous avons encore pas mal de chemin à parcourir. À vrai dire je ne suis pas vraiment au courant de ce qui s'est passé dans le budget de 2006 par rapport à certains des crédits dont vous parlez, mais je peux vous dire que dans ce budget-ci, lorsque c'est chiffrable, en particulier en matière fiscale, nous avons donné au ministre des conseils sur les répercussions des initiatives fiscales et des initiatives pour le budget des femmes.
I'm actually not aware of what happened in the 2006 budget vis-à-vis some of the credits you're talking about, but I can say that on this budget, where it's quantifiable, in particular on the tax side, we did give the minister advice about the impact of tax initiatives and initiatives for the budget on women.

Nous verrons ce que le prochain budget nous donnera, mais dans son budget de 2006, le gouvernement conservateur, dans sa tentative de réinventer la roue, avait promis 18 millions de dollars pour régler le problème de la reconnaissance des titres de compétence étrangers, mais il n’a encore rien fait en ce sens jusqu’à maintenant.
Let us wait to see what the next budget will give us, but in its 2006 budget the Conservative government, in its attempt to reinvent the wheel, pledged $18 million to deal with the foreign credential dilemma, yet we have seen nothing so far.

Après avoir voyagé d'un bout à l'autre du pays, avoir siégé au Comité des finances et avoir écouté les opinions de tellement de bonnes gens de partout, nous avons réussi à nous concentrer sur un programme ciblé, Avantage Canada, qui commence avec le budget de 2006 et qui nous mènera jusqu'au budget de 2007.
After having gone through the experience of travelling across the country, of sitting on the finance committee and hearing the input from so many good folks across this country, we actually have been able to focus this process into a focused agenda that talks about “Advantage Canada”, a focused agenda that started with the budget of 2006 and will lead into the budget of 2007.

Conformément au paragraphe 81(4) du Règlement et à l'ordre de renvoi du mardi 25 avril 2006, nous allons nous pencher sur le Budget principal des dépenses 2006-2007, précisément les crédits 15, 20, 25 et 65 sous la rubrique Affaires étrangères et Commerce international.
We are here today pursuant to Standing Order 81(4) to deal with the main estimates for 2006-2007, votes 15, 20, 25, and 65 under the Department of Foreign Affairs and International Trade, referred to this committee on Tuesday, April 25, 2006.