Traduction de «budget 2004 et nous nous réjouirions » (Français → Anglais) :

Madame la présidente, au cours des semaines qui viennent, nous allons prendre d'autres décisions, au sujet des 9 millions de dollars d'économie additionnels que nous imposent les budgets de 2004 et de 2005 des libéraux.
In the weeks ahead, Madam Chair, we will be making additional decisions to identify the remaining $9 million in savings mandated by the previous government's 2004 and 2005 budgets.

Nous l’avons expérimenté dans le budget 2004 et nous nous réjouirions de constater à présent que nous disposons d’un interlocuteur ouvert au dialogue sur les initiatives potentielles que présente notre groupe.
We tried this in the 2004 budget and we would be very happy to find now that we have an interlocutor open to dialogue on the possible initiatives our group is presenting.

Cela parce que nous voulons avoir un trilogue et une réunion de conciliation avec le Conseil en juillet afin d’officialiser ce point, non seulement pour le budget 2004, mais aussi pour les deux autres budgets.
This is because what we want to do is to have a trialogue and a conciliation meeting with the Council in July to formalise this, not just for the 2004 budget, but also for the other two budgets.

Dans la recommandation n 7, le comité demande que le comité améliore la surveillance de la conformité, ce que nous nous sommes engagés à faire dans le budget 2004, dans le fascicule Renforcer la gestion du secteur public, en rétablissant le Bureau du contrôleur général du Canada au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et, enfin, en publiant le cadre de responsabilisation de gestion, le CRG.
In recommendation No. 7, the committee recommended that the secretariat improve monitoring of compliance, which we committed to doing in budget 2004, in the “Strengthening Public Sector Management” booklet, by re-establishing the office of the comptroller general of Canada within Treasury Board Secretariat and finally, by issuing the management accountability framework, MAF.

Même si nos propositions concernant le budget 2004 ont été adoptées à l’unanimité, permettez-moi seulement de souligner, maintenant que nous en débattons en plénière, que nous devrons faire face à un problème prioritaire cette année: celui de la structure de nos trois agences.
Although our proposals relating to the 2004 Budget were adopted unanimously, I must simply point out, now that we are debating them in plenary, that this year, we have a priority issue in the shape of our three agencies.

- (EN) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu, le budget 2004 connaîtra de profonds changements en raison de l’élargissement historique qui doit avoir lieu en mai 2004.
– Mr President, as we have heard, the 2004 budget will have some profound changes as a result of the historic enlargement due to take place in May 2004.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes à la veille de voter un budget 2004 qui, d’une certaine manière, est historique puisque ce sera le premier budget de l’Europe réunifiée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to vote on a 2004 budget which is, in a manner of speaking, historic because it will be the first budget of a reunited Europe.

Il importe peu, pour l'ACPV, de savoir qui aura raison pour ce qui est des prévisions économiques relatives à 2004, mais nous recommandons que le prochain budget tienne compte du fait que les perspectives économiques canadiennes sont de faibles à modestes.
Whoever is close to being right about the economic outlook in 2004 is less important to the CPSA than our recommendation that the forthcoming budget should be drawn to reflect the fact that the outlook for Canada is in the low to moderate range.

Les agences qui s'occupent de la mise en oeuvre de ce projet sont Care Canada, en collaboration avec Care Soudan; ce projet, prévu pour 2004, dispose d'un budget de 476 000 $. Nous faisons cela pour les activités passées, présentes et à venir approuvées; nous pouvons également l'indiquer dans une note d'information en expliquant les buts inhérents à nos interventions (1655) M. Keith Martin: Cela aidera certainement les membres de notre comité.
We do that for past activities, present activities, and future activities for which approvals have been received, and we can also put that within a briefing note that gives the understanding of the objectives of our interventions (1655) Mr. Keith Martin: That will certainly help our committee.

Nous devons maintenant adapter les prévisions financières aux décisions de Copenhague afin d'établir le budget 2004 de l'Union à 25.
We must now adapt the financial perspective to take account of the decisions taken in Copenhagen to prepare the 2004 budget for the EU of 25 Member States.