Traduction de «budget 2004 devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
the budget should have a more distributive role

Budget supplémentaire des dépenses (A), 2004-2005 : pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2005
Supplementary Estimates (A), 2004-2005: for the fiscal year ending March 31, 2005

Le budget de 2004, un nouveau pacte pour les collectivités
Budget 2004, a new deal for communities

Budget des dépenses 2004-2005. Partie III, Rapport sur les plans et les priorités
2004-2005 Estimates. Part III, Report on Plans and Priorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. souligne que le budget 2004 devrait contribuer à la poursuite de l'objectif politique d'unir l'Europe, en répondant notamment au défi d'intégrer 10 nouveaux États membres dans toutes les politiques communautaires; souligne l'importance de la coopération avec les pays européens qui ne deviendront pas des États membres en 2004, tels que les autres pays candidats, ainsi qu'avec les pays voisins de l'Europe élargie et les autres pays; insiste sur la nécessité d'approfondir davantage l'intégration et d'améliorer les politiques actuelles de l'UE en ce qui concerne le contenu et la mise en œuvre ainsi que les méthodes communautaires, en prenant en compte les travaux de la Convention européenne;
1. Points out that the 2004 budget should contribute to the political aim of uniting Europe, in particular the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies; emphasises the importance of cooperation with the European countries which will not become Member States in 2004, such as other candidate countries, and with countries neighbouring the enlarged Union and other countries; stresses the need for a further deepening of integration and for improving existing EU policies as regards content, implementation and the Community method, taking into account the work of the European Convention;

Par les temps difficiles qui courent à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe - surtout à l'extérieur -, le budget 2004 devrait constituer une déclaration d'assurance à l'égard de nous-mêmes, Européens, de nos capacités et de nos possibilités.
Times are hard for Europe and even harder for the wider world. The 2004 budget should represent a statement of faith in ourselves.

1. souligne que le budget 2004 devrait contribuer à la poursuite de l'objectif politique d'unir l'Europe, en répondant notamment au défi d'intégrer 10 nouveaux États membres dans toutes les politiques communautaires; souligne l'importance de la coopération avec les pays européens qui ne deviendront pas des États membres en 2004, tels que les autres pays candidats, ainsi qu'avec les pays voisins de l'Europe élargie et les autres pays; insiste sur la nécessité d'approfondir davantage l'intégration et d'améliorer les politiques actuelles de l'UE en ce qui concerne le contenu et la mise en œuvre ainsi que les méthodes communautaires, en prenant en compte les travaux de la Convention;
1. Points out that the 2004 budget should contribute to the political aim of uniting Europe, in particular the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies; emphasises the importance of co-operation with the European countries which will not become Member States in 2004, such as other candidate countries, and with countries neighbouring the enlarged Union and other countries; stresses the need for further deepening of integration and improving existing EU policies as regards content and implementation and the Community method, taking into account the work of the Convention;

Cet avant-projet de budget rectificatif devrait être adopté par l'autorité budgétaire avant le 16 avril 2004.
This Preliminary Draft Amending Budget should be adopted by the Budget Authority before 16 April 2004.

- la liste des bénéficiaires devrait être incluse dans l'acte juridique de base pour les programmes relatifs à la participation civique et à la culture pour les exercices 2004 et 2005, telle qu'adoptée par le Parlement européen en 1ère lecture du projet de budget 2004.
the list of beneficiaries should be included in the legal basis for the programmes concerning civic participation and culture for the years 2004 and 2005, as adopted by the European Parliament at its first reading of the draft budget for 2004.

17. Budget: La référence du budget pluriannuel devrait être le budget 2004 plutôt que le budget 2003. Le budget consacré à chaque partie du programme devrait par conséquent être augmenté de 2% par an pour tenir compte de l'inflation probable.
17. Budget: The starting point for the multi-annual budget should be Budget 2004, rather than Budget 2003: the budget for each part of the programme should then be increased by 2% each year to take account of likely inflation.

Au cours de la procédure de concertation entre la première lecture du Parlement et la deuxième lecture du Conseil, comme prévu dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, les deux branches de l'autorité budgétaire devraient parvenir à un accord sur des montants UE 15 et UE 25, ce qui permettra au Parlement européen d'adopter sur cette base le budget 2004 comportant des chiffres UE 15 et, de ce fait, à la Commission de préparer un avant-projet de budget rectificatif au cours du premier trimestre 2004, aux fins de budgétiser les montants pour UE 25. Cet avant-projet devrait être adopté en temps utile par l'autorité budgétaire pour pouvoir entrer en vigueur le 1 mai 2004.
In the conciliation procedure between the Parliament's first reading and the Council's second reading, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, both arms of the budgetary authority should reach an agreement on amounts for EU-15 and for EU-25, enabling the European Parliament to adopt on that basis the 2004 budget with figures for EU-15, and so enable the Commission to prepare a preliminary draft amending budget in the first quarter of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25, to be adopted by the budgetary authority in time to enter into force on 1 May 2004.

B. considérant que le budget 2004 est essentiel pour la bonne intégration de dix nouveaux États membres dans le système financier de l'Union européenne et devrait donc contribuer à la réalisation de l'objectif politique qu'est l'unification de l'Europe, et considérant qu'il devrait promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale, un développement durable, l'esprit d'entreprise et la compétitivité et contribuer à améliorer le climat et les conditions économiques nécessaires à la création de possibilités d'emplois de longue durée et à une croissance économique durable et à renforcer le lien entre enseignement et esprit d'entreprise,
B. whereas the 2004 budget is essential for the successful integration of 10 new Member States in the financial system of the European Union and should thus contribute to the political aim of uniting Europe, and whereas it should promote economic, social and territorial cohesion, sustainable development, entrepreneurship and competitiveness and help improve the business climate and conditions for the creation of long term employment opportunities and sustainable economic growth, and strengthen the link between education and entrepreneurship,

À cette fin, l'avant-projet de budget pour 2004 devrait être accompagné d'informations sur la mise en œuvre de l'aide de préadhésion dans chaque pays candidat par le passé.
To this end, the preliminary draft budget for 2004 should be accompanied by information about past implementation of pre-accession aid in each candidate country.

L'examen à mi-parcours de la politique agricole commune concernant les aliments pour animaux et le secteur laitier commencera à exercer ses effets sur le budget en 2004, mais l'essentiel de son impact ne devrait être ressenti qu'en 2005.
In 2004 the mid-term review of the common agricultural policy for feedingstuffs and the milk sector will start to have an effect on the budget but the greatest impact is not expected until 2005.