Vertaling van "budget 2000 doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi d'exécution du budget de 2000 [ Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000 ]
Budget Implementation Act, 2000 [ An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 28, 2000 ]

Budget supplémentaire des dépenses 1999-2000 (B), : pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2000
Supplementary Estimates (B), 1999-2000 for the Fiscal Year Ending March 31, 2000

2000-2001 budget des dépenses: Parties I et II: plan de dépenses du gouvernement et budget principal des dépenses
2000-2001 Estimates: Parts I and II: The Government Expenditure Plan and the Main Estimates

le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En abandonnant à la commission du contrôle budgétaire l'analyse comptable de la gestion du budget développement, votre rapporteur pour avis estime que la commission du développement doit centrer son analyse sur les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté, dans la ligne des estimations figurant dans son avis sur le budget 2000, et de l'engagement pris en ce sens par la Commission et le Conseil.
Leaving the analysis of the accounts relating to the management of the development budget to the Committee on Budgetary Control, we take the view that the Committee on Development should concentrate on analysing the progress made in achieving the objective of reducing poverty, in keeping with the forecasts given in its opinion on the 2000 budget, and with the corresponding commitment given by the Commission and Council.

D’une part, on discute à l’euro près et, d’autre part, 12 % du budget 2000 est inutilisé, ce qui montre bien en soi à quel point le Parlement doit assurer toujours plus le contrôle effectif de l’exécution du budget.
On the one hand, there are discussions about whether the euro is a good or a bad thing and on the other, 12% of the 2000 budget remains unused, which alone indicates how important it is for Parliament to take increasingly effective control of the budget’s implementation.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, le budget 2000 est celui qui doit nous mener au prochain millénaire.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the Budget 2000 is the budget which will take us into the next millennium.

Je voudrais tout d'abord dire qu'en ce qui concerne les délibérations sur le budget 2000, le Parlement doit remercier ses deux rapporteurs qui ont accompli un excellent travail et ont mis en route les choses qui ont été longuement discutées au sein de cette Assemblée.
I would like to start by saying that we as a Parliament must thank our two rapporteurs in this respect, with respect to the debate of the Budget 2000, for carrying out excellent work, for getting things under way which have been discussed at length in this House.

- (PT) Monsieur le Président, nous avons accompagné la stratégie du Parlement européen en première lecture du budget 2000 et nous disons à présent que le Parlement européen ne peut pas, ou ne doit pas, perdre la face, sous peine également de perdre sa crédibilité.
– (PT) Mr President, we endorsed the European Parliament’s strategy at first reading of the budget for 2000 and we now believe that the European Parliament cannot and must not lose face, because that would risk it losing credibility as well.

La Lituanie a accompli certains progrès limités dans le domaine des dispositions financières et budgétaires, où la mise en oeuvre de la loi sur le budget adoptée en 2000 doit être suivie d'efforts supplémentaires considérables.
Lithuania has made some limited progress in the area of financial and budgetary provisions, where the implementation of the 2000 Law on budget needs to be followed by further considerable efforts.

Il résulte de la clôture de l'exercice 2000 un excédent de 11 612,7 millions d'euros, montant qui doit être inscrit en recette dans le budget 2001.
The closure of the accounts for the financial year 2000 shows a surplus amounting to € 11 612.7 million, which has to be entered as revenue in the budget 2001.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, la députée doit savoir que lors du budget 2000, on a réintroduit l'indexation, ce qui augmente tous les bénéfices dont la députée doit parler.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should know that, in budget 2000, indexation was reintroduced, increasing all the benefits to which she is referring.

Dans le document Budget 2000: Nouvelle ère, nouveau plan, le comité permanent a déclaré avoir l'intime conviction que le «gouvernement fédéral doit maintenir l'ensemble de ses mesures visant à réduire la consommation des produits du tabac et plus particulièrement celles qui visent spécifiquement à prévenir le tabagisme chez les jeunes».
On page 117 of Budget 2000: New Era.New Plan, the standing committee emphasized that the federal government must continue to reduce the consumption of tobacco products, particularly those aimed at the onset of smoking among youth.

Depuis, la Fondation a reçu ou doit recevoir en tout plus de 3,1 milliards de dollars en fonds gouvernementaux : une somme initiale de 800 millions en 1997 et des sommes additionnelles de 200 millions dans le budget de 1999, de 900 millions dans le budget de 2000 et de 500 millions dans l’énoncé économique et la mise à jour budgétaire de 2000.
Since its inception, this Foundation has received (or has been promised) more than $3.1 billion of government funding: from an initial allotment of $800 million in 1997, it received an additional $200 million in the 1999 budget, $900 million in the 2000 budget, $500 million in the government’s Economic Statement and Budget Update 2000.