Traduction de «budget 2000 devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi d'exécution du budget de 2000 [ Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000 ]
Budget Implementation Act, 2000 [ An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 28, 2000 ]

Budget supplémentaire des dépenses 1999-2000 (B), : pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2000
Supplementary Estimates (B), 1999-2000 for the Fiscal Year Ending March 31, 2000

2000-2001 budget des dépenses: Parties I et II: plan de dépenses du gouvernement et budget principal des dépenses
2000-2001 Estimates: Parts I and II: The Government Expenditure Plan and the Main Estimates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le général vous a dit que le budget, d'ici l'an 2000, devra subir des coupures de 40 p. 100. Où va-t-on prendre l'argent dont nous aurons besoin?
The general told you that the budget between now and the year 2000 will have to be cut by 40%. Where will we find the money we need?

Notre recommandation essentielle, qui figure en première place dans notre mémoire, consiste à demander que le gouvernement dépose un budget excédentaire pour l'exercice 1999-2000, que ce budget soit fondé sur des hypothèses économiques prudentes et conservatrices, et qu'il continue à comporter une provision en cas d'urgence qui, si elle reste inutilisée, devra être appliquée au remboursement de la dette accumulée par notre pays pour que l'on puisse continuer à faire baisser le ratio de l'endettement net par rapport au PNB.
Our fundamental recommendation, which is contained in number 1 of our submission, is that this government table a surplus budget for the 1999-2000 fiscal year, that this budget be based upon prudent conservative economic assumptions, and that it continue to have a contingency reserve, which, if it is not needed, should be applied to the accumulated debt of the country to continue the downward trend of the net debt-to-GDP ratio.

C'est cette démarche que devra poursuivre le gouvernement lorsqu'il déposera son budget pour 1999-2000 de même que les suivants.
It's the approach that ought to be followed by this government when it tables its 1999-2000 budget and future budgets.

La fondation autonome qui est proposée dans le projet de loi à l'étude sera responsable envers le Parlement du fait qu'elle devra présenter un rapport annuel. Elle administrera le fonds de 100 millions de dollars pour l'appui technologique au développement durable qui a été annoncé plus précisément dans le budget fédéral 2000 en février de l'an dernier.
Accountable to Parliament through its annual report, the arm's-length foundation that is proposed through this legislation will administer the $100-million sustainable development technology fund that was specifically announced in the federal budget 2000 in February of last year.

A. considérant que le budget 2000 devra jeter les bases d'une structure financière satisfaisante pour les années à venir, permettre une véritable codécision du Parlement sur l'ensemble du budget, une souplesse réelle dans l'affectation annuelle des ressources et des estimations raisonnables des besoins annuels, non seulement pour les États membres actuels mais aussi pour les pays candidats à l'adhésion,
A. whereas the 2000 budget will have to lay the foundations for a satisfactory financial structure for the coming years, and permit true codecision for Parliament on the entire budget, real flexibility in the allocation of funding each year and reasonable estimates of annual needs, not only for the current Member States but also for the applicant countries,

20. charge le secrétaire général de présenter, avant le 1 juillet 2000, un rapport sur la répartition des ressources humaines au sein du secrétariat général du Parlement, afin que l'on puisse évaluer l'efficacité avec laquelle le personnel associé directement ou indirectement aux activités des députés est employé; fait remarquer que, dans le budget 2000 du Parlement, 300 000 € ont été prévus, à l'article 260 ("Consultations, études et enquêtes de caractère limité, programme STOA”), pour la réalisation d'une étude externe "sur la base de laquelle seront élaborées des propositions visant à améliorer les méthodes de travail et la structure du personnel de l'administration du Parlement, compte tenu des défis auxquels ce dernier devra faire face à l'avenir”; charge son secrétaire général de veiller à ce que les conclusions de cette étude soient disponibles pour le 1 septembre 2000;
20. Instructs the Secretary-General to submit before 1 July 2000 a report on the allocation of human resources in Parliament's Secretariat in order to evaluate the efficient use of staff dealing directly or indirectly with the Members' activities; points out that EUR 300 000 was made available under Article 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme”) of Parliament's 2000 budget for the commissioning of an external study “to produce proposals for improving the working methods and staff structure of Parliament's administration in the light of the challenges which Parliament will face in the future”; instructs its Secretary-General to ensure that the findings of this study will be available by 1 September 2000;

V. considérant que le budget affecté à la politique de cohésion, aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, exprimé en pourcentage du PIB global d'une UE composée de 15 États membres, devra être revu à la baisse au cours de la période 2000-2006, passant même de 0,46 (en 1999), à 0,31 (prévisions pour 2006), à savoir un montant analogue au budget de 1994,
V. whereas the budget for cohesion policy, the Structural Funds and the Cohesion Fund for the EU of 15, as a percentage of total GDP, will be reduced for the period 2000-2006, from 0.46 % in 1999 to a proposed level of 0.31 % in 2006, i.e. to no higher than the 1994 level,

Même si le budget 2000 a été présenté en février, les députés comprendront que le projet de loi dont nous sommes saisis porte sur le budget de 1999 et que le débat devra se concentrer sur les mesures mises en oeuvre dans ce budget.
Even though the 2000 budget was brought down in February, hon. members can appreciate that the legislation before us today stems from the 1999 budget. These are the measures that should be the primary focus of this debate.