Traduction de «buckley a témoigné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]
subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]

habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]
witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]

capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]
ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]

appeler à témoigner
call in evidence

témoin habile à témoigner
competent witness

témoin inhabile à témoigner
incompetent witness

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoigner | témoigner hors serment
testify

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shawn Buckley a témoigné devant nous hier. Je lui ai fait part de notre opinion — en fait, c'est la mienne, mais je suis sûr qu'elle est partagée par les autres membres du comité, peu importe leur parti — selon laquelle les fonctionnaires avec qui vous travaillez et d'autres collègues sont des gens raisonnables qui essaient de bien faire leur travail au profit de la sécurité publique.
I put to Shawn Buckley yesterday, during his appearance before us, our assumption — at least mine and I am sure it is shared, without partisanship, by everyone around the table — that the public servants you work with and other colleagues are reasonable people trying to do a good job in defence of public safety.

Le sénateur Eaton : M. Shawn Buckley a témoigné la dernière fois et je pense qu'il nous a parlé en long et en large de ce projet de loi.
Senator Eaton: Given his appearance last time, I believe Mr. Shawn Buckley went through this bill very carefully.

M. Buckley : Oui, et la « personne raisonnable ».Premièrement, à mon avis, la bureaucratie venant témoigner devant un comité sénatorial pour demander qu'il lui soit accordé des pouvoirs très larges ne dira pas que c'est déraisonnable et qu'elle en fera un usage abusif : ne nous faites donc pas confiance.
Mr. Buckley: Right, and the " reasonable person'. ' First, I would not expect any bureaucracy appearing before a Senate committee asking to be given sweeping powers to say they are unreasonable and they will abuse this and you cannot trust us.

Nous avons reçu des centaines de courriels du public qui nous demande d'inviter Shawn Buckley — une sommité du droit constitutionnel — à témoigner.
We have hundreds of emails from the public requesting that we hear from Shawn Buckley, who is a distinguished constitutional lawyer.

J'ai reçu des centaines de courriels, ainsi que des appels téléphoniques et des télécopies, demandant que Shawn Buckley témoigne devant le comité.
I received hundreds of emails, together with phone calls and faxes, asking that Shawn Buckley appear before the committee.