Vertaling van "buchanan qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Ostéochondrite juvénile (de):acétabulum | crête iliaque [Buchanan] | ischio-pubienne [van Neck] | symphyse pubienne [Pierson] |
Osteochondrosis (juvenile) of:acetabulum | iliac crest [Buchanan] | ischiopubic synchondrosis [van Neck] | symphisis pubis [Pierson] |

milieu de culture de Buchanan
Buchanan nutrient bouillon

lac Buchanan
Buchanan Lake

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Buchanan: C'était aussi pour éviter des conflits potentiels entre les gouvernements fédéral et provincial à propos de la question de la compétence.
Senator Buchanan: It was also to avoid possible conflicts between federal and provincial governments over the jurisdiction issue.

Si tous les honorables sénateurs étudient le rapport Buchanan qui était joint à la lettre du chef Ted Moses, ils concluront, comme l'a fait le chef Moses, que l'étude du professeur Buchanan est très pertinente pour le projet de loi C-20.
If all honourable senators will study the Buchanan report, which was attached to the letter from Chief Ted Moses, they will conclude, as did Chief Moses, that Professor Buchanan's study is very relevant to Bill C-20.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, pour le sénateur Buchanan, qui était là et qui a consulté.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, to Senator Buchanan, who was there and has consulted with —

La motion visant à convoquer le ministre, présentée par le sénateur Buchanan, n'était pas futile.
That motion by Senator Buchanan inviting the minister to appear was not an academic exercise.

Le sénateur Buchanan, qui était alors premier ministre de la Nouvelle-Écosse, se souviendra de l'occasion et il se rappellera sans doute les paroles adressées par le premier ministre Ghiz à ses homologues:
Senator Buchanan, who was there as Premier of Nova Scotia, would recall the occasion and would also remember these words spoken by Premier Ghiz to his fellow first ministers.