Cependant, si la politique proposée dans le Livre blanc devait être mise en application, il faudrait que le BSIF définisse clairement les critères permettant de déterminer si une institution financière étrangère est une " vraie banque" ou une " quasi-banque" . Il faudrait en outre que ces définitions apparaissent justes et raisonnables à toutes les parties concernées.
However, if the policy proposed in the White Paper were to be put into effect, the criteria that are used to decide whether a foreign financial institution is a " real bank" or a " near bank" should be made clear by OSFI. Moreover, these definitions must be seen to be fair and reasonable to all concerned.
