Traduction de «bsif avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Comité directeur mixte BSIF/SADC des systèmes informatiques
Joint OSFI/CDIC Information Systems Steering Committee

Groupe de liaison ABC/SADC/BSIF
CBA/CDIC/OSFI Liaison Task Force

Conseil consultatif du BSIF
OSFI Advisory Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le BSIF avait le pouvoir de réglementer le marché et le pouvoir de déléguer à quelqu'un d'autre, il n'y aurait alors pas de problème.
If OSFI had the authority to do market regulation and the authority to delegate to someone else, then there would not be a problem.

M. Andrews : J'aimerais moi aussi exposer mon point de vue sur cette question. Je ne vais pas donner de note, mais je peux vous dire que le BSIF avait mis en place avant la crise des règles de fonds propres, il avait pris un engagement avec les conseils d'administration des banques, il avait un mandat — et M. Elgar a mentionné par ailleurs le recours aux examens horizontaux — le BSIF avait mis en place toutes ces pratiques avant la crise.
Mr. Andrews: If I could take a stab at answering that question as well, I won't give you a specific ranking, but I will say that, if you look at some of the things as they relate to the capital rules that OSFI had in place before the crisis, the engagement that they had with the boards in the banks prior to the crisis, the mandate that OSFI had, all of those things that OSFI did prior to the crisis — and Mr. Elgar talked about the use of horizontal reviews as well — those were all practices OSFI had in place before the crisis.

On nous a dit qu'il y avait des discussions en cours à ce sujet avec le BSIF et le ministère des Finances, et que le BSIF avait l'intention de présenter une proposition révisée qui établirait une distinction entre les quasi-banques et les banques.
We understand that discussions are currently taking place with OSFI and the Department of Finance regarding these concerns and that OSFI intends to devise a revised proposal for differentiating between a near bank and a bank.

Monsieur Hannah, il n'est pas inhabituel pour nous de constater ce type d'augmentation d'année en année, de 909 000 $ à 937 000 $ — près de 938 000 $ — en une année et c'est ce que le BSIF avait demandé. Il nous avait demandé d'approuver ce type d'augmentation importante.
Mr. Hannah, it's not usual for us to see this kind of increase year over year from $909,000 to $937,000 — 938,000 almost — in one year, and that is what OSFI has asked for and asked us to approve, that kind of a significant increase.

Avant d’apporter les modifications d’octobre 2008 concernant les exigences en capital des sociétés d’assurance à l’égard de leurs fonds distincts, le BSIF avait engagé un processus de révision et d’actualisation des normes de suffisance du capital applicables à l’industrie.
Prior to the October 2008 changes to the insurance companies’ capital requirements for segregated fund guarantees, OSFI initiated a process to review and update the industry’s capital adequacy rules.