Vertaling van "bsif aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le BSIF aurait un pouvoir de réglementation suffisant pour lui permettre de remplir son rôle. Il pourrait ordonner qu'une succursale maintienne un certain niveau d'accès supplémentaire avec une institution financière canadienne si c'était nécessaire pour protéger les déposants et les créanciers de la succursale.
OSFI would be given adequate regulatory powers to carry out this role, including the ability to order that a branch maintain specific additional access with an approved Canadian financial institution if this were deemed necessary to protect depositors and creditors of the branch.

Le sénateur Oliver: Comme vous le savez, le groupe de travail a pris sur lui de recommander dans son rapport la nomination d'un conseil d'administration indépendant pour le BSIF. Il y aurait ainsi des gens, à l'extérieur du gouvernement, à qui le BSIF pourrait soumettre certaines idées de stratégie.
Senator Oliver: In the report, as you know, the committee has recommended, on its own, an arm's-length, independent board of directors for OSFI. Then there would be someone, other than government, off whom OSFI could bounce certain strategic ideas.

Je parlais d'un ombudsman des services financiers canadiens, qui n'aurait pas le même mandat que le BSIF. Le Bureau du surintendant est directement responsable de veiller à l'intégrité des institutions financières.
My reference was to a Canadian financial services ombudsman which is a differently mandated concept from OSFI. The office of the superintendent is directly responsible for the soundness of financial institutions.

Le BSIF aurait encouragé les banques à offrir des liquidités conditionnelles pour l'émission des papiers commerciaux adossés à des actifs plutôt que. Avant que vous n'alliez trop loin, je ne suis pas nécessairement très inquiet, mais je tiens à rappeler au comité que nous étudions le projet de loi C-50.
And what I am referring to is that OSFI allegedly encouraged banks to offer conditional liquidity facilities for issue of asset-backed commercial paper rather than the international Before you go too much further, I am not necessarily overly concerned, but I do want to remind the committee that we're on Bill C-50.

Ce dernier a obtenu 82,5 millions de dollars de son régime de retraite contrôlé par le BSIF alors que les chauffeurs d'autobus de sa société, Voyageur, ont vu leurs pensions baisser de 30 p. 100. Or, maintenant qu'on connaît tous ces faits, le BSIF affirme que cela aurait dû être illégal.
He got $82.5 million out of his OSFI-controlled pension while his Voyageur bus drivers watched their pensions drop 30%. Now, after all of this has come to light, OSFI is saying, oh well, it should have been illegal.