Vertaling van "bsca avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Aéroport de Charleroi-Gosselies | BSCA [Abbr.]
Brussels South Charleroi Airport | BSCA [Abbr.]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BSCA avait de son côté retenu dans ses calculs présentés à la Commission un taux de 4,27 %, présenté comme celui de l'emprunt d'État à 10 ans (OLO à 10 ans).
In its calculations submitted to the Commission, BSCA itself used a rate of 4,27 %, being the rate of the 10-year state loan (OLO for 10 years).

- l'expert ne se prononce par contre nullement sur l'impact des différences d'hypothèses sur les relations entre BSCA, la Sowaer et la Région wallonne évoquées ci-dessus, malgré leur matérialité; la Commission rappelle que le réviseur d'entreprise de BSCA avait lui pris position sur ces points au moment de l'approbation du contrat;
- however, the expert says nothing on the impact of the various hypotheses on relations between BSCA, Sowaer and the Walloon Region referred to above, in spite of the fact that they are quite substantial. The Commission recalls that BSCA's auditor did state his views on these points at the time of the approval of the contract;

À cette occasion, elle a fait valoir que, grâce à la bonne gestion de ses activités et au développement plus rapide qu'escompté de ses recettes commerciales, le conseil d'administration de BSCA avait approuvé un budget 2003 affichant un résultat positif et que les résultats des troisième et quatrième trimestres de l'exercice 2002 affichaient respectivement un bénéfice de [...](33) euros et un résultat équilibré.
On this occasion it pointed out that thanks to the successful management of its activities and the faster than anticipated increase in commercial income, the Board of Directors of BSCA approved a 2003 budget that showed a positive result and the results for the third and fourth quarters of 2002 showed a profit of EUR [...](33) and a break-even result respectively.

Le consultant Deloitte Touche a, dans son analyse du plan d'affaires de 2002, fait valoir que la Région/Sowaer avait agi en tant qu'investisseur privé, les fonds investis dans BSCA devant produire un retour sur investissement de l'ordre de 27 % au vu des résultats attendus de BSCA pour la période 2001-2010(61).
The consultancy firm Deloitte Touche, in its analysis of the 2002 business plan, pointed out that the Region / Sowaer had acted as a private investor, the funds invested in BSCA being required to produce a return on investment of some 27 % in view of the results expected of BSCA for the period 2001-2010(61).

Quant au principe de l'investisseur privé en économie de marché, la Commission avait considéré qu'il serait difficile de l'appliquer au cas d'espèce, les rôles de la Région wallonne en tant qu'autorité publique et de BSCA en tant qu'entreprise aéroportuaire ayant été largement confondus.
With regard to the principle of private investor in a market economy, the Commission considered that it would be difficult to apply it to this case, as the role of the Walloon Region as a public authority and that of BSCA as an airport business were strongly intertwined.