Vertaling van "brûlé et détruit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]
Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]

défense de la terre brûlée [ politique de la terre brûlée | tactique de la terre brûlée ]
scorched-earth defence [ scorched-earth defense | scorched-earth policy | Jonestown defence | scorched earth policy ]

brûlis [ brûlé | surface brûlée | superficie brûlée ]
burn [ burned area | area burned | burn site ]

Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef
Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft

centre des grands brûlés | service des grands brûlés
burns center

brûle-parfum | brûle-parfums
incense burner

brûlure | taches brûlées | terre brûlée
bare patches | burnt patches

brûle-parfum | brûle-encens | encensoir
incense-burner | brazier | incense-stand

grand brûlé | grande brûlée
serious burn victim | severe burn victim | major burn victim

emplacement de maison détruite
cellar hole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela sape totalement la crédibilité de l’UE et, pour comble, d’énormes quantités de tabac doivent être brûlées et détruites parce qu’il n’est pas assez bon pour être consommé.
This totally undermines the credibility of the EU and, adding insult to injury, a vast amount of the tobacco is burnt and destroyed because it is not good enough to be used.

Je pense ici à l’ESB, à la dioxine, aux abattages en conséquence de la maladie de la fièvre aphteuse, aux millions d’animaux détruits et brûlés sur des bûchers - cela n’était pas un glorieux chapitre à montrer à la face du monde.
I am thinking here of BSE, of dioxins, of the culls as a result of foot-and-mouth disease, of the millions of animals destroyed and burned on pyres – that was not a glorious chapter to show the world.

La situation dans ces camps de réfugiés est tellement désespérée que de nombreuses personnes essayent de rentrer dans leurs villages pour constater que les rebelles ont brûlé et détruit leurs habitations et leurs champs.
The situation in the refugee camps is now so desperate that many people are attempting to return to their villages only to find that the revolutionaries have burned and destroyed their houses and fields.

Il faut lancer un message, un rappel à tous, et surtout aux jeunes. Je crains que les actes qui sont répréhensibles et choquants pour beaucoup ne soient ce que nous avons vu très souvent à la télévision pendant des protestations où des drapeaux canadiens, les drapeaux d'autres pays, du Québec ou d'autres provinces ont été brûlés et détruits.
If it is about sending a message and about reminding individuals, particularly youth, I am also concerned that the type of activity that is reprehensible and offensive to many is what we have seen very often played out on television during protests where Canadian flags, flags of other countries and flags of Quebec and other provinces might be burned or destroyed.

Or, si des personnes qui ont brûlé ou détruit leurs documents se présentent à un de nos aéroports, on ne leur demandera que leur nom.
However if people arrive at one of our airports who have burned or destroyed their documentation, all they are asked for is their name.

3. demande aux Nations unies de prévoir un programme de reconstruction des biens détruits et en particulier des églises et des monastères brûlés;
3. Calls on the United Nations to set up a programme for the reconstruction of the property that has been destroyed, particularly the churches and monasteries that have been burned;

J'étais là avant que la guerre n'éclate ; les Serbes avaient déjà expulsé 200.000 - 300.000 personnes, ils avaient déjà dévasté, brûlé et détruit l'ensemble du territoire.
I was there before the war began. At that time, the Serbs had already driven 200 000 to 300 000 people from their homes and had ravaged and laid waste whole areas of the country.

Des milliers de réfugiés sont de nouveau contraints de fuir leurs maisons et de chercher refuge dans les bois, tandis que leurs maisons sont détruites dans le cadre d'une politique de la terre brûlée totalement inacceptable.
Thousands of refugees are again forced to flee their homes and seek shelter in the woods, while their homes are being devastated in a completely unacceptable scorched earth policy.

On a pratiqué la politique de la terre brûlée et détruit les maisons.
There is a scorched earth policy and houses are being destroyed.

Lorsque nous voyons les civils du Kosovo ou d'ailleurs torturés, assassinés, jetés dehors alors que leurs maisons sont brûlées et détruites, nous pensons que c'est terrible, ignoble et répugnant.
When we see civilians in Kosovo or anywhere else being tortured, killed, having their houses burned and their homes destroyed, we think that is terrible, despicable and evil.