Traduction de «brésil représente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

la République fédérative du Brésil | le Brésil
Brazil | Federative Republic of Brazil

Brésil [ République fédérative du Brésil ]
Brazil [ Federative Republic of Brazil ]

châtaigne du Brésil | noix de Para | noix du Brésil
Brazil nut

bois du Brésil | brasiletto | césalpinie du Brésil | pernambouc
brasiletto | braziletto | brazilwood | Pernambucco wood | Saint Martha wood | St.Martha wood

destitution invalidation [JdG 920806 4 président du Brésil] procédure de destitution [LM 920813 5 président du Brésil]
impeachment

noix du Brésil (1) | châtaigne du Brésil (2)
Brazil nut

République fédérative du Brésil | Brésil [ BRA; BR | BRA; BR ]
Federative Republic of Brazil | Brazil [ BRA; BR | BRA; BR ]

Brésil [ République fédérative du Brésil ]
Brazil [ Federative Republic of Brazil | United States of Brazil ]

représentation du personnel [ représentation des travailleurs ]
workers' representation [ staff representation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dialogues sur les questions sociales, l'emploi et la politique régionale : bien que le Brésil soit l'un des pays d'Amérique du Sud les moins «tributaires de l'aide» (l'APD représente 0,05 % du RNB), le pays est en proie à une extrême pauvreté (son taux de pauvreté est ainsi de 27,9 %), possède un coefficient de Gini élevé (58,2 en 2003, avant de tomber à 56,7 en 2005) et doit relever des défis sans cesse croissants en termes de disparités de développement entre les régions.
Dialogues on social, employment and regional policy issues : Although Brazil is one of the least ‘aid dependent’ countries in South America (ODA constitutes 0.05% of GNI) the country is beset by considerable poverty (e.g. a poverty rate of 27.9%) and a high GINI index (58.2 in 2003, dropping to 56.7 in 2005) as well as growing challenges in the form of regional development disparities.

- Le lancement, en 2007, du dialogue CE-Brésil sur la politique énergétique peut représenter une avancée de taille dans la coopération énergétique entre les deux entités, tant au niveau réglementaire que technique.
- The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.

Le Brésil ne représente, toutefois, que 1,8 % du total des échanges de l'Union et ne se situe qu'à la onzième place de ses principaux partenaires commerciaux (Eurostat 2005).
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).

Développer les échanges commerciaux et les investissements : de tous les pays d'Amérique latine, le Brésil est le marché le plus important pour l'Union européenne, puisqu'il représente un tiers de l'ensemble des échanges commerciaux de l'Union avec cette région et que les flux d'échanges bilatéraux ont connu une croissance annuelle à deux chiffres au cours de ces dernières années.
Developing trade and investment : Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.

La croissance serait assurée à la fois par le bioéthanol (qui représente déjà 4 % du marché de l'essence en Suède et plus de 20 % au Brésil, le leader mondial) et le biodiesel (qui représente déjà 6 % du marché des carburants diesel en Allemagne, le leader mondial).
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.

Le Brésil représente aujourd'hui un important débouché commercial pour l'Union européenne. Or, plusieurs barrières continuent de le protéger.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.

Les pays émergents comme la Chine, l’Inde, la Russie et le Brésil représentent un défi pour le Japon, les États-Unis et l’Union européenne; des pays qui – comme nous – rivalisent pour la première place dans le classement technologique et économique mondial.
Japan, the United States and the European Union face a challenge from emerging countries such as China, India, Russia and Brazil, which – like ourselves – are vying for top spot in the global economic and technological rankings.

les efforts entrepris par le Brésil pour la réalisation des OMD devraient être salués, et ce pays devrait être félicité pour les évolutions positives constatées dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la réduction de la malnutrition infantile et l'éducation de base; il convient de souligner que le Brésil doit encore fournir des efforts considérables pour la réalisation de tous les OMD d'ici à 2015, notamment en garantissant que toutes les filles et tous les garçons bénéficient d'une éducation de base de qualité suffisante et en poursuivant la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans; il convient de mettre l'accent sur le fait que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes représente un droit fondamental ainsi qu'un outil pour la réalisation des OMD et doit constituer l'une des composantes du partenariat stratégique entre l'Union et le Brésil;
Brazil's efforts to achieve the MDGs should be welcomed, and it should be congratulated on the positive developments in areas such as poverty alleviation, the reduction of child malnutrition and basic education; it should be stressed that Brazil still needs to engage in considerable efforts to achieve all MDGs by 2015, for example by ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and continuing the decrease in mortality amongst children aged under five; it should be pointed out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument for achieving the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;

(o) les efforts entrepris par le Brésil pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) devraient être salués, et ce pays devrait être félicité pour les évolutions positives constatées dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la réduction de la malnutrition infantile et l'éducation de base; il convient de souligner que le Brésil doit encore fournir des efforts considérables pour la réalisation de tous les OMD d'ici à 2015, notamment en garantissant que toutes les filles et tous les garçons bénéficient d'une éducation de base de qualité suffisante et en poursuivant la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans; il convient de mettre l'accent sur le fait que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes représente un droit fondamental ainsi qu'un outil pour la réalisation des OMD et doit constituer l'une des composantes du partenariat stratégique entre l'UE et le Brésil;
(o) Brazil's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) should be welcomed, and it should be congratulated on the positive developments in areas such as poverty alleviation, the reduction of child malnutrition and basic education; it should be stressed that Brazil still needs to engage in considerable efforts to achieve all MDGs by 2015, for example by ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and continuing the decrease in mortality amongst the under-fives; it should be pointed out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument for achieving the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;

2. estime que le premier sommet UE-Brésil qui s'est tenu à Lisbonne le 4 juillet 2007, à l'occasion duquel le Brésil et l'UE ont convenu de renforcer leurs relations bilatérales, établies de longue date, et de s'engager dans un partenariat stratégique, représente une avancée politique de la plus haute importance;
2. Considers the first EU-Brazil Summit held in Lisbon on 4 July 2007, where Brazil and the EU agreed to enhance their longstanding bilateral relationship and to engage in a strategic partnership, to be a political step of the utmost importance;