Traduction de «brésil affiche encore » (Français → Anglais) :

Le Brésil affiche encore la même mentalité qu'il avait à l'époque de sa colonisation par le Portugal. Le Canada, lui, s'est développé de façon beaucoup plus égalitaire.
There is much more of a colonizing effect of Portugal on Brazil, compared to the way Canada developed on a much more egalitarian basis.

Comme c'est écrit dans le document publié par le CRDI que vous nous avez remis, le Brésil affiche encore l'un des taux d'inégalité les plus élevés au monde.
As is said in your document published by IDRC, the country of Brazil still has one of the highest rates of inequality in the world.

Le développement et la croissance économique du Brésil ont engendré la prospérité et des occasions de mobilité sociale, mais tous n'en ont pas profité : le pays affiche encore l'un des taux d'inégalité entre les riches et les pauvres les plus élevés au monde.
Brazil's development and economic growth have generated prosperity and opportunities for social mobility, but not all have benefited. The gap between rich and poor is still one of the widest in the world.