Traduction de «brésil a fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

Proclamation avisant de l'entrée en vigueur de la Convention Canada-Brésil à l'égard de l'impôt sur le revenu
Proclamation Giving Notice of Coming into Force Canada-Brazil Convention Respecting Taxes on Income

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le secteur agricole du Brésil a fait des progrès principalement grâce à la force des coopératives; le mouvement coopératif au Brésil est fort et regroupe beaucoup de ressources et de main-d'œuvre.
We see in a country like Brazil their advancement in the agricultural sector to a great degree on the strength of cooperatives, and the cooperative movement in Brazil is strong and pools a lot of resources and labour.

Premièrement, la plupart des régions du monde ne se sont pas encore tout à fait remises de l'impact de l'effondrement financier asiatique qui, après avoir frappé la Russie et le Brésil, se fait maintenant sentir en Europe et en Amérique latine.
First, most of world is still reeling from the shock waves of the Asian financial meltdown, which, having spread to Russia and Brazil, has now become the centre of economic turmoil in both Europe and Latin America.

Par lettre du 30 octobre 2013, le Brésil a fait état d’un cas de morve dans l’État du Paraná.
By letter of 30 October 2013, Brazil informed about a case of glanders in the State of Paraná.

Le Brésil a fait montre d'un grand intérêt pour ce processus et pour l'élaboration d'un «partenariat stratégique» avec l'Europe.
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.

Le rôle régional et international du Brésil en fait en effet un interlocuteur privilégié de l'UE.
The regional and international role of Brazil makes it a key interlocutor for the EU.

Le Brésil ne fait pas qu'exporter sa bière et sa samba; il exporte aussi du bois.
Brazil exports not only beer and samba but lumber as well.

Le Brésil le fait et l'Europe le fait aussi maintenant.
Brazil is and, now, so is Europe.

Le Brésil a fait appel contre la décision du groupe spécial sur huit des plus de 40 réclamations d'origine.
Brazil appealed against the panel decision on eight out of the more than 40 original claims.

Si au cours des deux dernières années, le prix des médicaments antirétroviraux et de certains médicaments permettant de combattre les infections opportunistes a commencé à baisser - dans certains cas fortement (annexe 4) -, et que des pays comme le Brésil ont fait de nets progrès dans la fourniture aux personnes contaminées par le SIDA d'un accès généralisé aux médicaments, il demeure que 0,3% seulement des personnes touchées par le VIH/SIDA dans les pays en développement ont accès aux antirétroviraux.
Whilst during the last two years the prices of anti-retroviral drugs (ARVs) and some drugs against opportunistic infections have started to fall, in some cases by large margins (annex 4), and countries such a Brazil have progressed substantially in providing overall access to pharmaceuticals for HIV infected people, it remains the case that only 0.3% of the people living with HIV/AIDS in developing countries have access to ARVs.