Traduction de «brèves observations préliminaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation préliminaire de la Cour des Comptes
preliminary observation by the Court of Auditors

observation préliminaire
preliminary finding | provisional finding

observations préliminaires [ mot d'ouverture ]
opening remarks [ introductory remarks ]

observation préliminaire
introductory observation

pharmacothérapie sous surveillance directe | surveillance directe | traitement sous observation directe | traitement de brève durée sous surveillance directe
direct observed therapy short-term | DOTS

exposé introductif [ bref exposé préliminaire | exposé initial | observations introductives ]
opening address

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que chacun d'entre vous va présenter de brèves observations préliminaires. Cela aide toujours à lancer le débat et incite les honorables sénateurs à poser les questions.
I understand that each of you has brief introductory remarks, which always helps us to get going and to prompt honourable senators to then engage in a question and answer.

Nous commençons un peu en retard, alors avant de céder la parole à Mme Gabelnick, je demanderai aux témoins de s'en tenir à de brèves observations préliminaires, afin de laisser assez de temps pour les interactions avec les sénateurs durant la période des questions et réponses.
We have started a little late, so in turning to Ms. Gabelnick, I would ask for short opening statements, leaving time for interaction with the senators' questions and answers.

Je voudrais saisir cette occasion pour présenter quelques brèves observations préliminaires, après quoi, avec votre permission, je proposerai d'ajourner le débat et de le reprendre un autre jour.
I will take the occasion to make one or two brief preliminary remarks, after which, with your indulgence, I shall propose the adjournment of the debate and return to it on another day.

En ce qui a trait à la séance d'aujourd'hui, j'aimerais faire quelques brèves observations préliminaires. Les premières porteront sur diverses questions relatives au nouveau Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, que je désignerai comme le code du premier ministre et qui a été renvoyé à votre comité le 6 avril 2006 en vertu du paragraphe 32(5) du Règlement.
As far as today's meeting is concerned, I do have a few brief opening remarks, firstly on the various issued related to the new Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, thereafter called the Prime Minister's Code, which was referred to your committee pursuant to Standing Order 32(5) on April 6, 2006.

Monsieur le commissaire adjoint Cabana, je pense que vous aimeriez présenter quelques brèves observations préliminaires.
Assistant Commissioner Cabana, I understand you have a brief opening statement.