Traduction de «brève observation parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pharmacothérapie sous surveillance directe | surveillance directe | traitement sous observation directe | traitement de brève durée sous surveillance directe
direct observed therapy short-term | DOTS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais faire une brève observation, parce que je sais que mes autres collègues ont des questions.
I have just a very brief point, because I know my other colleagues have questions.

Juste une brève observation à l’attention de M. Nuttall – je ne sais pas s’il est encore présent – ou plutôt au père de M. Nuttall, parce qu’il ne doit absolument pas s’inquiéter, si ce n’est du fait que son fils utilise des chiffres provenant d’une source dont je n’ai pas connaissance.
Just a brief remark to Mr Nuttall – I do not know if he is still here – or rather to Mr Nuttall’s father, because he has absolutely nothing to worry about, except that his son is using figures from a source I am not familiar with.

M. Colin Carrie (Oshawa, PCC): Je voudrais faire une brève observation parce que j'ai moi-même été enfermé à cause de la façon dont l'épidémie du SRAS s'est produite.
Mr. Colin Carrie (Oshawa, CPC): All I have is a quick comment as somebody who was locked up because of SARS and how it came about.

Comme cela ressort clairement de la modification et des brèves observations du député de Calgary-Ouest, la modification a été présentée parce que la situation actuelle est inacceptable.
As was made clear in the language of the amendment and the brief remarks of the hon. member for Calgary West, the amendment was introduced because the present situation is unacceptable.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui, mais le député de Kings—Hants a attaqué mon collègue de Yorkton—Melville à l'occasion de sa brève observation, parce que celui-ci avait osé se dire inquiet de l'ampleur des règlements que pourrait générer le projet de loi.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I did not intend to rise on debate today, but the hon. member for Kings—Hants attacked my colleague from Yorkton—Melville during his brief remarks because he dared to express some concerns regarding how much regulation the bill might result in.

M. Jason Kenney: Mes commentaires ne visaient pas votre exposé, dans lequel vous ne proposiez pas de nouvelles dépenses de programme. Je ferai cependant une brève observation: je crois que toute organisation qui vient ici proposer de nouvelles dépenses et des réductions d'impôt devrait nous dire où effectuer ces réductions, parce qu'il faut bien que l'argent vienne de quelque part.
Mr. Jason Kenney: My comments weren't directed at your submission, which didn't propose new program spending, but as one quick comment, I think any organization that comes here proposing new spending and tax cuts has a responsibility to tell us where to cut, because money can't come out of thin air.