Traduction de «brève intervention puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention brève | intervention rapide
brief intervention

unité d'intervention brève | UIB
psychiatric crisis intervention care unit | psychiatric crisis intervention unit

intervention brève
brief intervention

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Lincoln, madame Torsney et monsieur Jordan, puis-je vous inviter à faire de brèves interventions?
Mr. Lincoln, Madame Torsney, and Mr. Jordan, may I invite short interventions?

Je sais que le sénateur Murray a fait une très brève intervention puis s'est rapidement esquivé.
As well, I know that Senator Murray made a very brief intervention and then scooted out the door.

Je n'étais pas au fauteuil à ce moment-là, mais je crois comprendre que le débat a été annoncé et que le secrétaire parlementaire s'est levé et a fait une brève intervention. Puis, le député de Vancouver Quadra a fait une intervention encore plus courte.
I was not in the chair at exactly that moment but my understanding was that debate was called, the parliamentary secretary rose and gave a very short speech and then the member for Vancouver Quadra rose and gave an even shorter speech.

En raison de contraintes de temps—je pense que la greffière vous a expliqué que nous n'avions qu'une demi-heure—vous allez faire une brève intervention, puis nous allons nous limiter à de très courtes questions.
Because of the timing I think the clerk has explained that we have only half an hour you will make a short intervention, and we'll try to limit ourselves to a few very short questions.

Dans cette brève intervention, je vais vous présenter notre analyse tout d’abord de la situation militaire, puis de la situation humanitaire de la crise tchétchène.
I would now briefly like to tell you of our assessment, firstly of the military crisis in Chechnya and, secondly of the humanitarian crisis there.

Le président: Nous passons maintenant à monsieur Foy qui veut faire une brève intervention, puis nous reviendrons pour un rapide deuxième tour de table.
The Chair: We'll go to Mr. Foy for a brief intervention, and then we'll have a quick second round.