Traduction de «brève histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

accident de l'histoire | exception de l'histoire
fluke of historical timing

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire de la maladie actuelle
History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais vous raconter une brève histoire que je trouve significative.
I would like to recount a short incident that I find significant.

Dans la perspective de la brève histoire de ce budget, il faut se souvenir de l'épisode prébudgétaire où le gouvernement conservateur a décidé de ne pas régler les crises forestière et manufacturière dans le budget.
In terms of the brief history of this budget, we have to remember the prebudget episode when the Conservative government decided not to deal with the forestry and manufacturing crises in the budget.

Parmi ces projets, on retrouve le mémorial à M. Pöttering, un musée consacré à la brève histoire de l'UE, ou la transformation du parking du Parlement en spa et thermes.
Such projects include the memorial to Mr Pöttering, a museum dedicated to the EU’s short history, or converting Parliament’s parking area into a spa and baths.

Les Giants sont aujourd'hui les champions du hockey junior majeur du Canada pour la première fois au cours de leur brève histoire, qui remonte à six ans à peine.
The Giants are now the major junior hockey champions of Canada for the first time in their short six year history.

Nous sommes entrés en relation avec les extrémistes, et je tenterai d’illustrer cela par une brève histoire.
We engaged with the extremists, and I will try to illustrate that with a brief story.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans sa "Brève histoire de l’euphorie financière", John Kenneth Galbraith avait dénoncé la croyance selon laquelle je cite: "réussite économique et intelligence vont de pair".
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his ‘A Short History of Financial Euphoria’, John Kenneth Galbraith denounced the belief according to which, and I quote, ‘economic success and intelligence go hand in hand’.

Comme ils l'ont déjà fait à plusieurs reprises au cours de leur brève histoire, les Canadiens montent la garde et sont prêts à faire tout ce qu'il faudra pour préserver les principes et les idéaux qui ont fait la grandeur de leur pays.
As we have throughout our short history, Canadians are now standing on guard, prepared to do whatever is necessary to preserve the principles and ideas that have made our country great.

M. Phillips: Je vais essayer de vous donner la brève histoire du Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre et de notre implication.
Mr. Phillips: I will try to give you the short history of the Longitudinal Labour Force File and our involvement.

Mon père a mis cette brève histoire de la famille par écrit en 1944, lorsqu'il a appris que presque tous les membres de sa famille qui étaient restés en Pologne avaient été exterminés.
This brief history was written down by my father in 1944, when he first heard of the almost total liquidation of his family and relatives who had been left in Poland.