Traduction de «brèches qui permettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brèche ossifère [ brèche d'ossements | brèche osseuse ]
bone breccia [ osseous breccia ]

brèche tectonique | brèche cataclastique
tectonic breccia

brèche dans une digue | brèche d'une digue
dike breach

brèche polygénique [ brèche hétérogène ]
polygenetic breccia [ polygenic breccia | polymict breccia ]

méthode permettant l'établissement de prévisions sur ordinateur | procédé permettant l'établissement de prévisions sur ordinateur
computerised forecasting method

Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada : rapport sommaire [ Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada ]
Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada: summary report [ Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada ]

reliure mains libres | reliure permettant l'ouverture à plat | reliure permettant l'ouverture du volume à plat | reliure à plat
flat binding

brèche
breach

translation de coupure | translation de brèche | translation de cassure | translation de césure
nick translation

brèche | break
break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Êtes-vous conscients des brèches qui permettent l'importation non surveillée d'antibiotiques pour être utilisés dans les aliments pour animaux, et est-ce que Santé Canada est prêt à colmater ces brèches?
Are you aware of the loopholes that allow for uncontrolled importation of antibiotics for use in animal feed in Canada, and is Health Canada willing to close those loopholes?

En colmatant les brèches qui permettent d'utiliser les prêts de façon à ne respecter ni les plafonds prescrits par les contributions ni les restrictions quant à leur provenance, le projet de loi C-29 fera en sorte que les réformes déjà apportées aux contributions politiques ne puissent être sapées par l'utilisation abusive des prêts.
By closing the loopholes that allow people to use loans to get around both the limits on contributions and the restrictions on their source, Bill C-29 will ensure that the reforms that have already been made to political contributions cannot be undermined by the abuse of loans.

En effet, comme le font présentement les conservateurs, en s'attaquant au privilège exclusif et en permettant à des entreprises de faire de la cueillette et des expéditions à l'étranger, on ouvre une brèche.
In fact, by attacking the exclusive privilege and allowing companies to collect mail and send it overseas, the Conservatives are now opening up that crack.

Si nous ne comblons pas cette faille dans notre législation ainsi que dans la convention de Bâle, nous encouragerons certaines personnes, qui ne sont pas pointilleuses lorsqu’il s’agit de respecter la loi, à faire de la pollution de l’environnement un bien exportable, ce qui est hypocrite, car pendant que nous parlons de normes élevées en Europe, nous ouvrons également des brèches qui permettent l’exportation de ce type de produits. Et c’est le commissaire Dimas - le pauvre -, et la Commission avec lui, qui doivent payer les pots cassés, même si je dois dire à la présidente en exercice que la Commission, dans le cas présent, est assez irréprochable.
If we do not close this loophole in our own laws and in the Basle Convention, we will thereby be encouraging people who are less than particular about compliance with the law to make the contamination of the environment an exportable commodity, and to do so is hypocrisy, for while we in Europe talk about our high standards, we also open up any number of loopholes that make it possible for this stuff to be exported, and it is Commissioner Dimas – the poor chap – and, with him, the Commission, who has to carry the can for it, even though I have to tell the President-in-Office that the Commission, in this instance, is quite utterly blameless.

Appliquée aux importations, la possibilité qu'offre la DTS de déroger aux procédures classiques d'évaluation de la performance présente le risque réel de créer une brèche permettant à des produits aux performances contestables de pénétrer le marché européen, sans réelle possibilité de contrôle.
Applied to imports, the possibility offered by the STD of derogating from standard procedures for assessing performance entails a real risk of creating a loophole allowing products of questionable performance to enter the European market without any real opportunity for control.

A. considérant que le 23 janvier 2008, des Palestiniens ont ouvert à coups d’explosifs de longues brèches dans la clôture frontalière qui sépare la bande de Gaza de l’Egypte, permettant à des milliers de Gazaouis de se précipiter de l’autre côté pour acheter de la nourriture, du carburant, des médicaments et d’autres marchandises qui se font rares dans la bande,
A. whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,

A. considérant qu’au cours des semaines passées, des centaines de milliers de Palestiniens, après la brèche pratiquée dans le mur marquant la frontière entre la bande de Gaza et l’Égypte, ont franchi cette frontière afin de trouver les produits de première nécessité permettant de répondre à leurs besoins fondamentaux;
A. whereas in the past weeks hundreds of thousands of Palestinians, having broken through the border wall and crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs,

Cependant, l'absence de législation claire en ce qui a trait aux fiducies étrangères laissait certaines brèches permettant l'utilisation de fiducies établies à l'étranger afin de continuer de profiter des différents avantages du fractionnement du revenu.
However, the lack of clear legislation pertaining to foreign trusts created loopholes allowing the use of trusts established in foreign countries in order to continue to profit from the various advantages of income splitting.

Les amendements qui battent en brèche l'objectif même des règles applicables aux marchés publics, lesquelles visent à garantir que les pouvoirs adjudicateurs ne se laissent pas guider dans leurs décisions par des considérations non économiques, à savoir les amendements 12, 14, 98, 134, 140 et 166 relatifs aux critères d'attribution et permettant de recourir à des critères autres que ceux de nature économique - et notamment sociaux et environnementaux.
Amendments which undermine the very objective of public procurement rules, which is to ensure that public purchasers do not allow their decision to be influenced by non-economic considerations, namely Amendments Nos 12, 14, 98, 134, 140 and 166 concerning award criteria which allow for the possibility of using non-economic – and in particular social and environmental – criteria.

Pourquoi n'arrive-t-il pas à convaincre son collègue, le ministre des Finances, de la nécessité, de l'urgence même d'en arriver à colmater l'ensemble des brèches qui apparaissent clairement et de façon éhontée dans la fiscalité canadienne et qui permettent à de très hauts revenus au Canada, à de très grandes entreprises aussi de bénéficier d'échappatoires comme des conventions fiscales signées avec des paradis fiscaux?
Why can he not convince his colleague, the Minister of Finance, of the need, indeed the urgency to remedy the obvious deficiencies in the Canadian tax system, which allow high income earners as well as big corporations to benefit from loopholes such as the tax conventions signed with some tax havens?