Traduction de «bryon wilfert étant » (Français → Anglais) :

M. Bryon Wilfert: Étant donné que nous semblons entendre deux points de vue très différents, je me demande si nos recherchistes ne pourraient pas nous fournir certaines statistiques, statistiques qui s'appliqueraient particulièrement aux deux dernières années en Ontario, ce qui nous permettrait d'évaluer la situation.
Mr. Bryon Wilfert: I wonder if we could ask our research staff if it's possible, since we seem to have two different viewpoints here, to have some statistics, particularly in terms of the two-year case in Ontario, to evaluate that information.

M. Bryon Wilfert: Étant donné que ces messieurs sont devant nous avec les modifications qu'ils proposent, je pensais qu'il serait utile qu'on nous précise en quoi consistent ces objections.
Mr. Bryon Wilfert: Since these gentlemen are before us with their proposed amendments, I thought it would be helpful to get clarification on the nature of the objections.

M. Bryon Wilfert: Étant donné que ce rapport existe depuis un certain temps et compte tenu de l'analyse que Deloitte et Touche a faite du plan en six points, une des choses qui m'intéressent évidemment est le suivi.Vous savez, monsieur Potts, vous avez mentionné que les responsables étaient sur la bonne voie, mais compte tenu des observations figurant dans ce rapport et du fait que cela devrait être, à mon avis, le noyau non seulement pour DHRC mais pour pratiquement tous les ministères.Dans le rapport, il est mentionné que pour que les normes gouvernementales soient acceptées, il faut que les sous-ministres sachent parfaitement ce qui se passe dans chacun de leur ministère. Si l'on tient compte des causes profondes des problèmes dont nous avons parlé auparavant au ministère, nous comprenons pourquoi cela n'était manifestement pas le cas.
Mr. Bryon Wilfert: Given the fact that this report has now been in existence for a period of time, and given the Deloitte and Touche analysis of the six-point plan, of which one of the things, obviously, I'm interested is in the follow-up.You know, Mr. Potts, you've certainly made an indication that they were on the right track, but taking the comments that we see in this report and given the fact that this should be, in my view, the nucleus for not only HRDC but for pretty well every department.The report talks about the fact that for government standards to be accepted, deputies really have to have a handle on what's going on in each of their departments, and given all of the root causes we've talked about before at HRDC, we understand why that clearly was not the case.

Nous nous attendons à ce que l'Agence spatiale canadienne, dans ses relations avec les différents ministères, fasse le tri entre ces différentes choses et précise ce dont ont besoin les Canadiens et ce que veut mettre en oeuvre le gouvernement du Canada (1740) M. Bryon Wilfert: Étant donné le nombre de partenaires en la matière, comment avez-vous arrêté ces chiffres?
We look to the Canadian Space Agency, in terms of its relationships with the departments, to select from those things and say these are the things the Government of Canada wants, things that represent the needs of Canadians (1740) Mr. Bryon Wilfert: Given the number of partners here, where do these numbers come from?

L'hon. Bryon Wilfert: Monsieur le président, tentez-vous d'obtenir le consentement unanime pour cette motion, étant donné qu'elle n'était pas à l'ordre du jour?
Hon. Bryon Wilfert: Mr. Chairman, are you looking for unanimous consent to deal with this particular motion, since it wasn't on the agenda?