Traduction de «bryden ne voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais d'après la proposition de M. Bryden.Je suis peut-être en désaccord avec lui lorsqu'il parle d'une relation de dépendance, mais je suis sûr que M. Bryden ne voulait pas en dire plus.
But along the line of Mr. Bryden's suggestion.I may disagree with him about it being a dependent relationship, but I'm sure Mr. Bryden just used that example at this point.

M. Bill Siksay: M. Bryden voulait répondre à la dernière question et nous pourrions peut-être le laisser. [Français] M. John Bryden: Je veux simplement souligner que la Charte canadienne des droits et libertés est l'héritage du Canada: c'est celui des Autochtones, des francophones et des anglophones.
Mr. Bill Siksay: Mr. Bryden wanted to get in on that last answer, so maybe you could let him— [Translation] Mr. John Bryden: I only wish to say that the Canadian Charter of Rights and Freedoms, is Canada's heritage: that of Native Canadians, of French-speaking and English-speaking Canadians.

Si ce n'est pas ce que le sénateur Bryden voulait dire, alors je suis heureuse de me rasseoir et d'admettre que j'ai mal entendu ou mal interprété ce qu'il a dit.
If that is not Senator Bryden's intention, then I am happy to sit down and to say that I misheard or I misunderstood.

Honorables sénateurs, peut-être ne devrais-je pas rapporter ici des conversations privées, mais j'ai entendu entre les branches que le sénateur Bryden, président du comité, voulait participer au débat lorsque j'aurai parlé.
Honourable senators, perhaps I should not be relating private conversations, but I understood that Senator Bryden, chairman of the committee, wished to take some part in the debate on this report after I had spoken.

Le sénateur Bryden: Même si le sénateur Lynch-Staunton voulait simplement obtenir des preuves pouvant être utilisées ailleurs, nous savons que ce n'est pas possible.
Senator Bryden: Even if Senator Lynch-Staunton intended only that evidence be adduced that could be used elsewhere, we know that that is not possible.