Traduction de «bryden faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la dernière campagne fédérale de 1993, M. Martin et d'autres - peut-être que le sénateur Bryden faisait partie du groupe à ce moment-là - et nous disaient combien la réforme du gouvernement Mulroney et des ministres Valcourt et Mazankowski avait créé un problème dans la région de l'Atlantique et partout au Canada.
During the last election campaign, Mr. Martin and others - Senator Bryden may have been one of them - were telling people that the reform implemented by the Mulroney government, with Mr. Valcourt and Mr. Mazankowski, had created a huge problem in the Atlantic region and elsewhere in Canada.

J'ai essayé de convaincre le sénateur Bryden que la Bible elle-même n'est basée que sur des ouï-dire, jusqu'à un certain point, mais rien n'y faisait.
I tried to urge Senator Bryden to concede that the Bible itself is hearsay to an extent - but that did not wash.

Même Revenu Canada, comme le faisait remarquer le sénateur Bryden, ne pourra communiquer de renseignements avant d'avoir obtenu le consentement du contribuable, sans doute dans la déclaration d'impôt sur le revenu qu'il doit produire avant le 30 avril.
Even Revenue Canada, as Senator Bryden has pointed out, will not be able to share this information until it has obtained the taxpayer's consent, presumably on the income tax return that is due before April 30.

En exprimant cette inquiétude, le sénateur Bryden faisait écho à cette vieille appréhension : qui nous protègera de nos gardiens?
In giving voice to this anxiety, Senator Bryden was expressing an ancient apprehension: Who guards us from the guardians?

Dans le rapport du comité, de 1994, je crois, un comité dont M. Bryden faisait partie, à la recommandation numéro 7, suggérait de prendre des mesures pour permettre de vérifier la durée des périodes que les résidents permanents passaient à l'extérieur du pays.
In the committee report from, I believe, 1994—a committee of which Mr. Bryden was a part—in the list of recommendations, recommendation 7 suggests that measures should be introduced to enable accurate monitoring of periods of time that permanent residents are absent from Canada.