Vertaling van "bruxelles était trop " (Frans → Engels) :

permettre aux représentants des collectivités locales et régionales d'avoir leur mot à dire dans l'élaboration des lois communautaires (les trois quarts de la législation communautaire sont mis en oeuvre au niveau local ou régional); répondre à la crainte selon laquelle le processus décisionnel à Bruxelles était trop éloigné du citoyen ordinaire; le CdR reflète la démocratie de base et représente le niveau de gouvernement le plus proche du citoyen.
To give local and regional politicians a proper say in shaping EU laws (three quarters of EU legislation is implemented at local or regional level). To address concerns that the decision-making process in Brussels was too far removed from the ordinary citizen. The CoR is the voice of grassroots democracy, representing the level of government closest to the citizen.

Si trop de gouvernement était le problème, il est difficile de voir comment nous pouvons résoudre ce problème par des règlements supplémentaires au niveau de Bruxelles.
If too much government was the problem, it is difficult to see how we can solve that problem by additional regulation at Brussels level.

Au cours d'une allocution qu'il a prononcée devant les praesidia du COPA, du COGECA et du CEJA à Bruxelles, le 14 septembre, le Commissaire à l'Agriculture et au Developpement Rural, Ray Mac Sharry a estimé qu'il était nécessaire de mettre un nouvel accent sur la politique des structures agricoles, trop longtemps négligée.
During an address delivered to the Praesidia of COPA, COGECA and CEJA in Brussels on 14 September, the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ray Mac Sharry, expressed his belief that it was of fundamental importance that there should be a new emphasis on agricultural structures policy, for so long neglected.