Vertaling van "bruxelles semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

petite taille type Bruxelles
Mievis Verellen Dumoulin syndrome

Délégation canadienne au Conseil de l'Atlantique Nord, Bruxelles [ Dél can «NAC» Bruxelles ]
Canadian Delegation North Atlantic Council Brussels [ Cdn Del NAC Brussels ]

position adoptée à Bruxelles [ règlement d'ensemble de Bruxelles ]
Brussels package

Bruxelles - Communauté économique européenne [ Bruxelles - CEE ]
Brussels European Economic Community

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels-Capital Region | BCR [Abbr.]

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Brussels Convention | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Judgments Convention

endive (1) | chicorée witloof (2) | chicorée de Bruxelles (3) | witloof (4) | chicorée endive (5)
witloof chicory

choux de Bruxelles
Brussels sprouts

Projet de Bruxelles
Brussles Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre échec à convaincre la commission européenne à Bruxelles du sérieux des propositions réitérées par le premier ministre en vue de conclure un accord de libre-échange soit transatlantique, soit entre l'ALENA et l'UE ou à défaut, entre le Canada et l'UE, nous forçait à nous tourner vers chacun des 15 États, parmi lesquels nous avons des amis — les pays nordiques entre autres se caractérisent par leur libéralisme — et à tenter d'obtenir leur soutien individuel en vue de convaincre la commission à Bruxelles, qui est, à ce qu'il me semble, la représentante des États membres, d'adopter une approche plus réceptive à la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Canada.
Our failure to induce the commission in Brussels to take seriously the Prime Minister's repeated proposals for a free trade agreement either transatlantically between NAFTA and the EU or, failing that, between Canada and the EU meant that we should go to the 15 member states individually, among whom we have friends — the northern tier is notably liberal — and seek their individual help in convincing the commission in Brussels, which is, presumably, the agent of the member states, to take a more positive approach to free trade with Canada.

Cette logique ne semble pas prévaloir à Bruxelles en ce moment.
That logic does not seem to prevail in Brussels at the moment.

Je demande à votre comité de se donner à lui-même comme à nous une meilleure occasion d'examiner les méthodes d'élaboration des politiques commerciales de notre gouvernement à Genève, dans le cadre du GATT, à Bruxelles, au sein de l'OCDE, et partout au monde, puisqu'il semble ne pas y avoir au Canada d'examen externe de la politique commerciale.
I'm requesting that you as a committee provide a better opportunity for yourselves and for us to scrutinize the trade policy practices of our government in Geneva at the GATT, at the OECD in Brussels, and around the world, because I think we lack seriously in this country any outside scrutiny of trade policy.

Tout semble indiquer qu'il y aura deux voyages. La moitié du groupe ira à Londres-Bruxelles-Rome et l'autre moitié à Londres-Strasbourg-Budapest.
Those two trips are going to be half the committee going to London-Brussels-Rome, and the other half will go London-Strasbourg-Budapest.

Toutefois, comme toujours, la réponse de Bruxelles semble consister à légiférer davantage.
But, as ever, the answer from Brussels seems to be more legislation.

Bruxelles semble croire que la démocratie ne peut s’exporter et que les changements doivent provenir de l’intérieur.
There is a feeling in Brussels that democracy cannot be exported and that change must come from within.

- (IT) Monsieur le Président, ce n'est pas tellement une question de météo. Tout simplement, je dois rencontrer M. Erdogan à Bruxelles - chose qu'il me semble opportune de faire dans ces circonstances -, parce que le vainqueur des élections législatives turques est en visite dans cette ville. Je le rencontrerai cet après-midi et cela me semble important parce que je crois qu'il faut un dialogue fort et direct sur ces sujets.
– (IT) Mr President, it is not so much a question of time, rather that I have an appointment with Mr Erdogan in Brussels, which, as things stand, seems appropriate, given that the winner of the Turkish elections is visiting Brussels. I am going to meet him this afternoon, and I feel this is important precisely because I believe that we need powerful, direct dialogue on these matters.

Si ce n'est pas le cas, c'est souvent parce que Bruxelles semble loin de l'Europe et qu'elle n'est pas toujours au courant de ce qui se passe en Europe. Les agents chargés des contrôles paraissent parfois lointains, ils semblent manquer de coordination et d'organisation.
If this is not the case, it is often because Brussels seems distant from Europe and does not always know what is happening there, while those in charge of controls sometimes seem distant and uncoordinated or disorganised.

Au contraire, nous avons fait remarquer ce qui nous semble une grave incohérence, à savoir que le gouvernement italien ne présente aucune réserve à Bruxelles dans l'approbation d'un plan d'action contre le terrorisme en conclusion du Conseil extraordinaire, pas plus qu'il ne semble avoir soulevé des objections analogues au Conseil "Justice et Affaires intérieures", pendant que l'Italie promeut une loi qui rend beaucoup plus difficile la coopération judiciaire.
We did, however, point out what seemed to be extremely inconsistent behaviour on the part of the Italian Government, for, at Brussels, it did not submit any reservation when signing the action plan against terrorism at the close of the Extraordinary Council, nor did it raise any objection of the kind in the Justice and Home Affairs Council, and yet Italy is promoting a law which makes judicial cooperation much more difficult.

D'après les dernières informations dont dispose la Commission, il semble acquis également que la situation des réfugiés libériens est sous contrôle, grâce notamment aux opérations en cours et prévues du PAM. 4. Une réunion des principaux donateurs et des organisations interna- tionales et non-gouvernementales, tenue le 27 février 1992 à Bruxelles, a confirmé la gravité de la situation (cfr IP(92)122).
And the situation of Liberian refugees appears to be under control, according to the latest information reaching the Commission, largely thanks to operations of the World Food Programme (WFP). 4. The gravity of the situation was confirmed at a meeting of main donors, international agencies and non-governmental organizations (see IP(92)122).