Vertaling van "bruxelles n’étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

petite taille type Bruxelles
Mievis Verellen Dumoulin syndrome

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Région de Bruxelles-Capitale
Brussels region [ Brussels-capital region ]

nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]
tariff nomenclature [ Brussels tariff nomenclature | customs nomenclature | tariff classification | tariff heading | Customs nomenclature(ECLAS) ]

légume à feuille [ bette | céleri | céleri branche | chicon | chou | chou de Bruxelles | chou-fleur | endive | épinard | poireau | salade ]
leaf vegetable [ beet | Brussels sprout | cabbage | cauliflower | celery | chicory | leek | salad vegetable | spinach ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons senti que l'Union européenne, particulièrement les fonctionnaires à Bruxelles, n'étaient pas très intéressés à conclure une entente avec le Canada, qui a comme seul voisin, comme vous le savez, les États-Unis.
We sensed that the EU, and particularly its officials in Brussels, was not very interested in reaching an agreement with Canada, whose only neighbour is the United States, as you all know. One of the objectives of the EU, apart from very noble projects, is what has been called in the 70s the ``European Union fortress,'' to compete with the American economic supremacy.

B. considérant que les auteurs des récentes attaques perpétrées par des terroristes islamistes dans des États membres de l'Union, notamment à Paris (Charlie Hebdo, Hyper Cacher, 13 novembre 2015), à Copenhague (synagogue, centre culturel) et à Bruxelles (musée juif), étaient pour la plupart des citoyens de l'Union qui étaient nés et avaient vécu dans des États membres;
B. whereas recent attacks by Islamist terrorists in EU Member States, including in Paris (Charlie Hebdo, Hyper Casher, 13 November 2015), Copenhagen (Synagogue, Cultural Centre) and Brussels (Jewish Museum), were mainly carried out by EU citizens who were born and lived in EU Member States;

Dans son arrêt du 3 mars 2011, la Cour a considéré que les règles belges de «must-carry» dans la Région de Bruxelles-Capitale étaient incompatibles avec la législation de l'UE.
In its judgment of 3 March 2011, the Court ruled that Belgian "must-carry" rules in the Brussels Region were incompatible with EU law.

Vous avez raison; j'ai eu le plaisir de breffer les membres de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN lorsqu'ils étaient de passage à Bruxelles.
You're right that I've had the pleasure of briefing the NATO Parliamentary Assembly when it comes to Brussels.

Le président : Je ne sais pas si je vous cite vous ou un de vos collaborateurs, mais quand on voit le mode de gouvernance de CBC/Radio-Canada, c'est un peu comme si la Radiodiffusion Télévision Française, la RTF, et la BBC étaient dirigées conjointement à partir de Bruxelles. Il s'agit en effet de deux mondes totalement différents que l'on assimile néanmoins aux fins de la gouvernance, sans tenir compte des lignes rouge et bleue que vous nous avez montrées.
The Chair: I don't know if I'm quoting you or somebody close to you, but the way the board of the CBC is set up, it would be like la Radiodiffusion Télévision Française, RTF, and the BBC being governed out of Brussels in the sense that these are totally different worlds that are being governed as if they were the same from a perspective that doesn't really take into consideration the red and the blue lines that you showed us.

L'Europe a d'abord souffert de la lâcheté d'un certain nombre d'entre nous, qui étaient bien contents de lui faire payer des responsabilités qui étaient celles d'un certain nombre de dirigeants politiques qui n'avaient pas osé assumer, devant leur opinion publique, des choix qu'ils avaient refusé de défendre à Bruxelles.
It has suffered first of all from the cowardice of some of us, who were very happy to let Europe pay for responsibilities which were really those of political leaders, unwilling to make in public the choices that they refused to defend in Brussels.

Les politiques qui naissaient à Bruxelles n’étaient tout simplement pas communiquées avec succès à l’opinion publique ou aux citoyens. Je ne peux donc que vous féliciter pour ce qui est une excellente décision, une décision que nous soutenons.
Policies originating in Brussels were simply not communicated successfully to the general public or to individuals, so I can only congratulate you on what was very much the right decision, and one that we endorse.

Les vainqueurs, c’étaient eux; les vaincus, c’étaient les bureaucrates de Bruxelles.
Victory was theirs; it was the Brussels bureaucrats who lost.

Les jeunes ont énormément appris et le fait de voir ces jeunes - dont certains étaient des délinquants juvéniles - s'exprimer ici, à Bruxelles, a souligné à mes yeux l'importance de ce programme.
The young people involved gained so much and to see them speaking here in Brussels, some of whom were previously young offenders, highlighted to me the importance of this programme.

Des hauts fonctionnaires de 25 pays - les quinze Etats membres de l'UE plus le Japon, la Chine, la Corée, la Thaïlande, la Malaysia, Singapour, le Vietnam, Bruneï, l'Indonésie et les Philippines - ont conclu deux jours de discussions à Bruxelles, qui étaient présidées par la Commission et la présidence irlandaise et visaient à améliorer le commerce et l'investissement au niveau mondial ainsi qu'entre l'Europe et l'Asie.
Senior officials from twenty-five countries - the fifteen EU member states plus Japan, China, Korea, Thailand, Malaysia, Singapore, Vietnam, Brunei, Indonesia and the Philippines have concluded two days of talks in Brussels, chaired by the Commission and the Irish Presidency, aimed at improving the flow of trade and investment worldwide as well as between Europe and Asia.