Vertaling van "brutalité extrême dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femmes battues [ maltraitance de conjointe | brutalité conjugale | brutalité du conjoint ]
wife battering [ wife beating ]

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

Brutalités
Manhandling

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Obésité extrême avec hypoventilation alvéolaire
Extreme obesity with alveolar hypoventilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. insiste sur la gravité du problème de la criminalité organisée dans le domaine de la traite des êtres humains; attire l'attention sur les violences et les brutalités extrêmes infligées par des criminels à ce groupe particulièrement vulnérable; se félicite du cadre existant et s'accorde sur le besoin d'une stratégie post-2016 qui associe Europol et Eurojust, disposant de connaissances spécifiques dans ce domaine;
43. Stresses the gravity of organised crime in the field of trafficking in human beings; draws attention to the extreme degrees of violence and brutality inflicted by criminals on this particularly vulnerable group; welcomes the existing framework and agrees on the need for a post-2016 strategy that involves Europol and Eurojust with their specific knowledge in this field;

41. insiste sur la gravité du problème de la criminalité organisée dans le domaine de la traite des êtres humains; attire l'attention sur les violences et les brutalités extrêmes infligées par des criminels à ce groupe particulièrement vulnérable; se félicite du cadre existant et s'accorde sur le besoin d'une stratégie post-2016 qui associe Europol et Eurojust, disposant de connaissances spécifiques dans ce domaine;
41. Stresses the gravity of organised crime in the field of trafficking in human beings; draws attention to the extreme degrees of violence and brutality inflicted by criminals on this particularly vulnerable group; welcomes the existing framework and agrees on the need for a post-2016 strategy that involves Europol and Eurojust with their specific knowledge in this field;

19. insiste sur la gravité du problème de la criminalité organisée, en particulier dans le domaine de la traite des êtres humains, notamment la prostitution forcée, le trafic d'organes, l'exploitation sexuelle des enfants et l'esclavage; rappelle les violences et les brutalités extrêmes infligées par des criminels aux groupes particulièrement vulnérables, comme les femmes, les enfants et les migrants; se félicite du cadre existant et s'accorde sur le besoin d'une stratégie post-2016 qui associe pleinement Europol et Eurojust, en raison de leurs connaissances spécifiques dans ce domaine;
19. Stresses the gravity of organised crime, in particular in terms of human trafficking, including forced prostitution, organ trafficking, child sexual exploitation and work slavery; recalls the extreme degrees of violence and brutality criminals exert on particularly vulnerable groups such as women, children and migrants; welcomes the existing framework and agrees to the need for a post-2016 strategy that fully involves Europol and Eurojust, on account of their expertise in this field;

Ces viols ont été commis avec une brutalité extrême, et parfois sous la torture.
The rapes involved extreme brutality and often torture, and 25 per cent resulted in death.

On peut dire que la situation générale au Kosovo est marquée par des actes de violence et de brutalité extrêmes, les droits de la personne ayant très peu d'importance.
The general situation in Kosovo can be described as one of extreme violence and brutality, with little regard for human rights.

L’extrême brutalité de la répression des manifestations par l’ancien régime a conduit l’Union européenne à suspendre immédiatement toute coopération technique ainsi que les négociations sur l’accord-cadre UE-Libye.
The exceptional brutality of the former regime's repression of demonstrations led the EU to immediately suspend all technical cooperation and negotiations on the EU-Libya Framework Agreement.

Dans ce monde désolé, [.] les enfants sont exploités comme soldats, et les enfants sont affamés et exposés à des brutalités extrêmes.
This is a space in which children are exploited as soldiers; a space in which they are starved and exposed to extreme brutality.

En effet, les demandes faites sur le plan économique ne sont pas des demandes d'une brutalité extrême, au contraire.
The economic demands are not overly brutal, on the contrary.

8. condamne fermement les pratiques qui consistent à enlever des jeunes filles, à en faire des enfants soldats et à les soumettre à des brutalités extrêmes, notamment de nature sexuelle, et exige la libération immédiate des victimes de cette forme de violence;
8. Condemns unequivocally the practices of kidnapping young girls, making them serve as child combatants and subjecting to them to extreme forms of brutality, especially of a sexual nature; calls for the immediate liberation of the victims of this form of violence;

E. considérant que les enfants enlevés par la LRA font l'objet de brutalités extrêmes et sont obligés de faire régner la terreur au sein de leur propre communauté, celle des Acholi, en exécutant d'innocentes personnes ou en les mutilant (ablation des membres, des oreilles, des lèvres), et considérant aussi le nombre total de morts (estimé aujourd'hui à plus de 100 000) et celui des personnes déplacées (plus de 300 000),
E. whereas the children abducted by the LRA are subjected to extremes of brutality and are forced to conduct a reign of terror against their own people - the Acholi population - by killing innocent people or by cutting off limbs, ears and lips; whereas the total number of deaths is estimated at over 100 000 and the total number of displaced people currently at over 300 000,