Vertaling van "brutalité de saddam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femmes battues [ maltraitance de conjointe | brutalité conjugale | brutalité du conjoint ]
wife battering [ wife beating ]

Brutalités
Manhandling

brutalités | intimidation
bullying

brutalité policière
police brutality

grief relatif à des brutalités
complaint of assault

brutalité
brutality

La violence faite aux femmes par les hommes : la brutalité de l'inégalité
Male Violence Against Women: The Brutal Face of Inequality

brutalité
roughness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant des décennies, profitant de la passivité, voire de la connivence occasionnelle de gouvernements européens, le régime de Saddam Hussein a soumis le peuple Iraquien à une stratégie de brutalités systématiques, dont les conséquences dévastatrices sont encore perceptibles aujourd'hui.
For decades, given the passivity and occasional connivance of European governments, Saddam Hussein’s regime subjected the Iraqi people to a strategy of systematic brutalisation with devastating consequences which are still being felt today.

- (EN) Monsieur le Président, je figurais parmi ceux qui ont soutenu la guerre en Irak en 2003, convaincu que Saddam Hussein posait un risque grave à long terme pour la stabilité régionale, mais également à cause de la brutalité épouvantable de ce régime baasiste.
– Mr President, I was one of those politicians who supported the Iraq war back in 2003 in the belief that Saddam Hussein posed a serious long-term risk to regional stability, but also because of the horrendous brutality of his Baathist regime.

La décision que nous avons prise ne reflète aucune illusion sur la brutalité de Saddam Hussein et de son régime.
The decision we took does not reflect any illusions about the brutality of Saddam Hussein and his regime.

Il ne parle pas d'autres sanctions, qui pénalisent finalement les Irakiens par suite de la brutalité de Saddam Hussein.
It is not talking about yet more sanctions, which punish the people of Iraq because of their misapplication through Saddam Hussein's brutality.

Par surcroît, elle supprimera le régime de Saddam Hussein de même que le militarisme, la brutalité et l'agression qui en sont les fondements.
It will bring to an end the regime of Saddam Hussein and the militarism, brutality and aggression that are the foundations of his rule.

Aucun de ces individus, aucun de ces pays n'approuve la brutalité du régime de Saddam Hussein, mais personne ne reconnaît la légitimité d'une guerre qui vise à remplacer un régime de gouvernement.
None of these individuals or nations support the brutality of Saddam Hussein's regime, but none support the idea that a war for regime change is legitimate.

S'il y a un consensus au sein de ce débat, c'est qu'on ne peut aucunement tolérer la dictature, la brutalité, la sauvagerie et la lâcheté de Saddam Hussein et ses contraventions systématiques contre les droits de la personne, surtout ceux du peuple kurde.
If ever there was a consensus in this debate, it is around zero tolerance for Saddam Hussein's dictatorship, brutality, savagery and cowardice and his systematic violation of human rights, especially those of the Kurdish people.